Lyrics and translation Squeeze - The Prisoner

The Prisoner

(Difford/Tilbrook)
He′s taking her away
He's acting like a general
Generally his game is so familiar
He wants her to play
With a toaster and a kettle
While he spends his day
Miles from the prisoner
She reads the stars he reads the sun
No wonder his IQ is below 21
He′s helping her to see
How happy she is looking
Take it that he'll be
No icing on her cake
O how happy she would be
If someone did the cooking
He's helping her to see
How a marriage can be baked
Baked like a cake but without the file
The tool that she needs to make her life worthwhile
She′s not a prisoner alone doing time
To love and to cherish for all of her life
To have and to hold, to lock up inside
What can this man know about her heart
To love, ′til death do us part
He's looking everywhere
She is nowhere to be found
And suddenly he cares
His dinner′s looking burnt
There's a smell in the air
There′s a prisoner in town,
He sits down in his chair
His face fills with concern
Concerned that he might not eat tonight
She's broken out of jail and run for her life

La Prisonnière

(Difford/Tilbrook)
Il l'emmène
Il se comporte comme un général
Généralement, son jeu est si familier
Il veut qu'elle joue
Avec un grille-pain et une bouilloire
Pendant qu'il passe sa journée
À des kilomètres de la prisonnière
Elle lit les étoiles, il lit le soleil
Pas étonnant que son QI soit inférieur à 21
Il l'aide à voir
Comme elle est heureuse
Prends ça pour acquis qu'il ne sera pas
Aucun glaçage sur son gâteau
Oh, comme elle serait heureuse
Si quelqu'un faisait la cuisine
Il l'aide à voir
Comment un mariage peut être cuit
Cuit comme un gâteau, mais sans la lime
L'outil dont elle a besoin pour que sa vie vaille la peine d'être vécue
Elle n'est pas une prisonnière seule à purger sa peine
Aimer et chérir toute sa vie
Avoir et tenir, enfermer à l'intérieur
Que peut savoir cet homme sur son cœur
Aimer, jusqu'à ce que la mort nous sépare
Il cherche partout
Elle est introuvable
Et soudain il s'en soucie
Son dîner a l'air brûlé
Il y a une odeur dans l'air
Il y a une prisonnière en ville,
Il s'assoit sur sa chaise
Son visage se remplit d'inquiétude
Inquiet de ne pas pouvoir manger ce soir
Elle s'est évadée de prison et a fui pour sauver sa vie