Lyrics and translation Squeeze - There's No Tomorrow

There's No Tomorrow

(Difford/Tilbrook)
There′s no tomorrow
When you feel sorrow,
There's just the evening
There′s just the night,
To drink the feelings
Right out the ceiling
There's no tomorrow, now there's tonight.
There′s no remembers
There′s no pretenders,
There's just the weakness
There′s just the thought,
So drink those troubles
Through several doubles
There's no tomorrow, ′cause life's too short.
There′s no expression
There's no aggression,
There's just the sadness
There′s just the pain
So drink to mysteries,
With one more whiskey
There′s no expression, I'm drunk again.
There′s no tomorrow
When you feel hollow,
There's just the barman
To lend an ear
So drink to lovers,
If there are others
There′s no tomorrow, tomorrow's here.

Il n'y a pas de lendemain

(Difford/Tilbrook)
Il n'y a pas de lendemain
Quand tu ressens de la peine,
Il n'y a que le soir
Il n'y a que la nuit,
Pour boire tes sentiments
Jusqu'à toucher le plafond
Il n'y a pas de lendemain, maintenant il y a ce soir.
Il n'y a pas de souvenirs
Il n'y a pas de fausses promesses,
Il n'y a que la faiblesse
Il n'y a que la pensée,
Alors bois tes problèmes
Avec quelques doubles
Il n'y a pas de lendemain, car la vie est trop courte.
Il n'y a pas d'expression
Il n'y a pas d'agressivité,
Il n'y a que la tristesse
Il n'y a que la douleur
Alors bois aux mystères,
Avec un autre whisky
Il n'y a pas d'expression, je suis encore ivre.
Il n'y a pas de lendemain
Quand tu te sens vide,
Il n'y a que le barman
Pour te prêter une oreille
Alors bois aux amoureux,
S'il y en a d'autres
Il n'y a pas de lendemain, demain est déjà là.