Lyrics and translation Squeeze - Third Rail

Third Rail

(Difford/Tilbrook)

As much as I love you
As much as I care
I just can′t pretend that
The problem's not there
We know all the boundaries
From where we both stand
Our life has been happy
Without any plan
But now I feel sorrow
As friendship turns stale
Our love′s still on track but
Without a third rail
The moon has come up now
The sun has gone down
A million or more times
Since you've been around
Our life still goes on but
It won't be the same
As when we′re together
Love only knows pain
With words that are tender
Our love will prevail
But can our love go on
Without a third rail

White clouds appear like cotton wool
The wind bends trees to bow
As we farewell this love of ours
Like some old sacred cow
As sure as heaven′s above us
And hell is down below
Without a third rail to drive us
We'll have no place to go

There′s a lump in my throat
I'm choked as I say
Our love has reached twilight
Let′s call it a day
We kiss on the platform
The doors slowly close
Like theatre curtains
Pulled after the show
We both know it's over
And somehow we′ve failed
Love's going in circles
Without a third rail

Troisième Rail

(Difford/Tilbrook)

Autant que je t'aime
Autant que je tiens à toi
Je ne peux pas faire semblant que
Le problème n'est pas là
On connaît toutes les limites
D'où nous nous tenons tous les deux
Notre vie a été heureuse
Sans aucun plan
Mais maintenant je ressens de la tristesse
Alors que l'amitié devient fade
Notre amour est toujours sur les rails mais
Sans troisième rail
La lune est maintenant levée
Le soleil s'est couché
Un million de fois ou plus
Depuis que tu es là
Notre vie continue mais
Ce ne sera pas pareil
Comme quand on est ensemble
L'amour ne connaît que la douleur
Avec des mots tendres
Notre amour prévaudra
Mais notre amour peut-il continuer
Sans troisième rail

Les nuages blancs apparaissent comme de la laine de coton
Le vent plie les arbres pour se plier
Alors que nous disons adieu à cet amour
Comme une vieille vache sacrée
Aussi sûr que le ciel est au-dessus de nous
Et l'enfer est en dessous
Sans troisième rail pour nous conduire
Nous n'aurons nulle part où aller

J'ai un nœud à la gorge
Je suis étouffé alors que je dis
Notre amour a atteint le crépuscule
Appelons ça une journée
On s'embrasse sur le quai
Les portes se ferment lentement
Comme les rideaux de théâtre
Tirés après le spectacle
On sait tous les deux que c'est fini
Et d'une manière ou d'une autre, nous avons échoué
L'amour tourne en rond
Sans troisième rail