Lyrics and translation Squeeze - (This Could Be) The Last Time

(This Could Be) The Last Time

I′ve been totally re-strung
I'm in tune and I′m in love
I'm a piano that's made out of fruit
I′m the frog she chose to kiss
Perhaps not a handsome prince
There is nothing I feel I′ve got to prove

If I fall in love again it could be the last time
If I fall in love again will I repeat
The mistakes that I made
And then make them again like a creep
This could be the last time
This could be the last time for me

If it's happiness you crave
Won′t you look at me today
I'm smiling like the cat with all the cream
There′s a swagger in my walk
A grade "A" in my report
I'm the salmon who made it back up stream

If I fall in love again it could be the last time
If I fall in love again will I repeat
The mistakes that I made
And then make them again like a creep
This could be the last time
This could be the last time for me

I′m a slightly chipped antique
In a market going cheap
That someday will be worth a thousand pounds
I've shed the walls of my cocoon
Normal service has resumed
There's no need to paint
A face on this clown

If I fall in love again it could be the last time
If I fall in love again will I repeat
The mistakes that I made
And then make them again like a creep
This could be the last time
This could be the last time for me

(Это может быть) Последний раз

Меня полностью перестроили,
Я настроен и влюблен.
Я — фортепиано из фруктов,
Я — лягушка, которую она решила поцеловать.
Возможно, не красивый принц,
Но мне нечего доказывать.

Если я снова влюблюсь, это может быть в последний раз.
Если я снова влюблюсь, повторю ли я
Ошибки, которые я совершал,
И снова совершу их, как дурак?
Это может быть в последний раз,
Это может быть в последний раз для меня.

Если ты жаждешь счастья,
Взгляни на меня сегодня.
Я улыбаюсь, как кот, слизывающий сливки,
В моей походке — кураж,
В моем табеле — "отлично".
Я — лосось, который вернулся вверх по течению.

Если я снова влюблюсь, это может быть в последний раз.
Если я снова влюблюсь, повторю ли я
Ошибки, которые я совершал,
И снова совершу их, как дурак?
Это может быть в последний раз,
Это может быть в последний раз для меня.

Я — слегка потрепанный антиквариат,
На рынке, продающийся за бесценок,
Который однажды будет стоить тысячу фунтов.
Я сбросил стены своего кокона,
Нормальная работа возобновилась.
Не нужно рисовать
Лицо на этом клоуне.

Если я снова влюблюсь, это может быть в последний раз.
Если я снова влюблюсь, повторю ли я
Ошибки, которые я совершал,
И снова совершу их, как дурак?
Это может быть в последний раз,
Это может быть в последний раз для меня.