Lyrics and translation Squeeze - Tongue Like a Knife

Tongue Like a Knife

(Difford/Tilbrook)

The head of a hunt on the wall by a painting
An upright piano stood locked by the door
In through the window
The light was fast fading
While I spilt my whiskey
All over the floor
Making a mess of my words so
I was trying
To impress the Empress with
My wimpy tales
Fanning her face from cigar smoke
And sighing
I had come close to be miles
From her trail

She was the jewel that
Sparkled in darkness
She was the love
Of everyone′s life
She was the catch at
Everyone's parties
She was the one with a tongue
Like a knife

Her bosoms curved perfectly
Lit by the fire
My mind launched away
In a sea of its own
Her grace and her tightness
I had to admire
Through a whore′s breath of stories
I happily told

Trespassing my hand
Fell into hot water
She shot like a bullet
Right out of her chair
She led me away and I
Was then slaughtered
By the warmth of her body
And her love and care

Her tongue cut away
And the wounds slowly opened
I lay on the sails of the
Ship of romance
Drunk as I could be and
Broker than broken and
The head of my hunt
Was there in my hands

Язык как нож

(Диффорд/Тилбрук)

Голова оленя на стене рядом с картиной,
Пианино стояло запертым у двери.
Свет сквозь окно
Быстро угасал,
Пока я проливал виски
На пол.
Путаясь в словах,
Я пытался
Поразить Императрицу
Своими жалкими историями.
Обмахивая лицо от сигарного дыма
И вздыхая,
Я был так близко, но в то же время за мили
От ее следа.

Она была бриллиантом,
Сияющим во тьме,
Она была любовью
Всей чьей-то жизни.
Она была желанной гостьей
На всех вечеринках,
Она была той, у которой язык
Как нож.

Ее грудь идеально изгибалась,
Освещенная огнем.
Мой разум уплывал
В море своих фантазий.
Ее грацию и неприступность
Я должен был восхищаться,
Пока сам рассказывал
Непристойные истории.

Моя дерзкая рука
Оказалась в беде,
Она вскочила, как пуля,
Прямо со стула.
Она увела меня, и я был
Покорен
Теплом ее тела
И ее любовью и заботой.

Ее язык резал,
И раны медленно открывались.
Я лежал на парусах
Корабля романтики,
Пьян, как мог быть, и
Разорен больше, чем разорен,
И трофей моей охоты
Был в моих руках.