Lyrics and translation Squeeze - Two Forks

Two Forks

The valves have been opened the hot air has gone
The words reunited with things that went wrong
We're tossed up like salad two forks of our life
And here at the crossroads someone stole the sign
It may have been futile to aim for the sky
But nothing can stop us we might as well try
The pressure has lifted the tension has eased
As if we'd been kidnapped then swiftly released
The first time I witnessed the problem I knew
Nothing between us no shared point of view
Our spirits were broken by many events
Mistaken assumptions that left us both tense
Then all of the humour
Sprung out of its cage
Where it had been chained up
For what seemed like an age
But now there is freedom
That's dropped like a stone
I still have a wobble
When your name lights my phone
Our tastes are so different
We're so far apart
But we're joined together
Have been from the start
All of the stories are perfectly true
The crisps in your pocket as crunchy as you
The pressures has lifted
The valve has released
I'm over the bad stuff
The beauty and beast
It's time now to wade in
So let us give thanks
I'm grateful for knowing
One day we'll look back

Deux fourchettes

Les vannes ont été ouvertes, l'air chaud est parti
Les mots se sont réunis avec les choses qui ont mal tourné
Nous sommes mélangés comme une salade, deux fourchettes de notre vie
Et ici, au carrefour, quelqu'un a volé le panneau
C'était peut-être futile de viser le ciel
Mais rien ne peut nous arrêter, autant essayer
La pression s'est levée, la tension s'est apaisée
Comme si nous avions été kidnappés puis rapidement libérés
La première fois que j'ai été témoin du problème, je savais
Rien entre nous, aucun point de vue partagé
Nos esprits ont été brisés par de nombreux événements
Des hypothèses erronées qui nous ont tous deux tendus
Puis tout l'humour
S'est échappé de sa cage
Où il avait été enchaîné
Pendant ce qui semblait être un âge
Mais maintenant il y a la liberté
Qui est tombée comme une pierre
Je tremble encore
Quand ton nom illumine mon téléphone
Nos goûts sont si différents
Nous sommes si loin l'un de l'autre
Mais nous sommes unis
Depuis le début
Toutes les histoires sont parfaitement vraies
Les chips dans ta poche, aussi croquantes que toi
Les pressions se sont levées
La valve s'est relâchée
J'ai surmonté les mauvaises choses
La belle et la bête
Il est temps maintenant d'y plonger
Alors rendons grâce
Je suis reconnaissant de savoir
Un jour nous regarderons en arrière