Lyrics and translation Squeeze - Up The Junction - Live at Hammersmith Odeon, 9 March 1980

Up The Junction - Live at Hammersmith Odeon, 9 March 1980

I never thought it would happen
With me and a girl from Clapham
Out on the windy common
That night I ain't forgotten
When she dealt out the rations
With some or other passions
I said, "You are a lady"
"Perhaps," she said, "I may be"

We moved into a basement
With thoughts of our engagement
We stayed in by the telly
Although the room was smelly
We spent our time just kissing
The Railway Arms we're missing
But love had got us hooked up
And all our time it took up

I got a job with Stanley
He said I'd come in handy
And started me on Monday
So I had a bath on Sunday
I worked eleven hours
And bought the girl some flowers
She said she'd seen a doctor
And nothing now could stop her

I worked all through the winter
The weather brass and bitter
I put away a tenner each week to make her better
And when the time was ready
We had to sell the telly
Late evenings by the fire
With little kicks inside her

This morning at four-fifty
I took her rather nifty
Down to an incubator
Where thirty minutes later
She gave birth to a daughter
Within a year a walker
She looked just like her mother
If there could be another

And now she's two years older
Her mother's with a soldier
She left me when my drinking
Became a proper stinging
The devil came and took me
From bar to street to bookie
No more nights by the telly
No more nights nappies smelling

Alone here in the kitchen
I feel there's something missing
I'd beg for some forgiveness
But begging's not my business
And she won't write a letter
Although I always tell her
And so it's my assumption
I'm really up the junction

Up The Junction - Live au Hammersmith Odeon, le 9 mars 1980

Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait
Avec moi et une fille de Clapham
Sur le common venteux
Cette nuit, je ne l'ai pas oubliée
Quand elle a distribué les rations
Avec des passions ou d'autres
J'ai dit, "Vous êtes une dame"
"Peut-être", dit-elle, "je le suis peut-être"

Nous avons emménagé dans un sous-sol
En pensant à nos fiançailles
Nous sommes restés près de la télé
Bien que la pièce soit malodorante
Nous passions notre temps à nous embrasser
Les Railway Arms nous manquent
Mais l'amour nous a accrochés
Et il nous a pris tout notre temps

J'ai trouvé un travail chez Stanley
Il a dit que je serais utile
Et m'a fait commencer lundi
Alors j'ai pris un bain dimanche
J'ai travaillé onze heures
Et j'ai acheté des fleurs à la fille
Elle a dit qu'elle avait vu un médecin
Et que rien ne pouvait plus l'arrêter

J'ai travaillé tout l'hiver
Le temps était rude et amer
J'ai mis de côté un billet de dix livres chaque semaine pour la rendre meilleure
Et quand le moment fut venu
Nous avons dû vendre la télé
Soirées tardives près du feu
Avec de petits coups de pied à l'intérieur d'elle

Ce matin, à quatre heures cinquante
Je l'ai emmenée plutôt rapidement
À un incubateur
Où trente minutes plus tard
Elle a donné naissance à une fille
Dans l'année qui a suivi, elle a marché
Elle ressemblait à sa mère
S'il pouvait y en avoir une autre

Et maintenant, elle a deux ans de plus
Sa mère est avec un soldat
Elle m'a quitté quand ma consommation d'alcool
Est devenue une véritable horreur
Le diable est venu me chercher
Du bar à la rue, aux paris
Plus de nuits près de la télé
Plus de nuits, de couches odorantes

Seul ici dans la cuisine
Je sens qu'il manque quelque chose
Je mendierais un peu de pardon
Mais mendier n'est pas mon affaire
Et elle n'écrira pas de lettre
Bien que je le lui dise toujours
Et j'en déduis donc
Que je suis vraiment dans le pétrin