Lyrics and translation Squeeze - Vanity Fair

Vanity Fair

(Difford/Tilbrook)

She left her school for the factory
From pocket money to a salary,
From a pac-a-mac to a compact case
And every morning she inspects her face.
She discovers pulling pints in pubs
That the good looks will never cover up for
Her dumbness in taking the stock
Sees her reflection in a butcher's shop.
She finds it all quite rare
That her meat's all vanity fair.

She has her eyes on medallion men
Who get her home on the dot at ten,
She combs her hair when she gets excused
The deal she wants always ends up screwed.
Paints her nails on the bathroom scales
Gargles her breath like a landed whale,
Her beauty is as deep as her skin
Keeps her eyebrows in a tobacco tin.
She poses foot on the chair
Coconut shy but vanity fair.

In her vanity case her compact case
In her compact case her eyes,
Not bad for a sister
But her vanity's fair and her sense of humour's dry.
She comes home late with another screw loose
She swears to have had just a pineapple juice,
Falls asleep fully clothed in her bed
With her makeup remover by her head.
And she might not be all there
But her dream's all vanity fair.

Foire aux vanités

(Difford/Tilbrook)

Tu as quitté l'école pour l'usine
De l'argent de poche à un salaire,
D'un sac à dos à un étui compact
Et chaque matin, tu inspecte ton visage.
Tu découvres en tirant des pintes dans les pubs
Que la beauté ne pourra jamais compenser
Ta bêtise à prendre les stocks
Tu vois ton reflet dans une boucherie.
Tu trouves ça plutôt rare
Que ta viande soit toute une foire aux vanités.

Tu as les yeux sur les hommes médaillés
Qui te ramènent à la maison pile à dix heures,
Tu te coiffes quand tu es dispensée
L'accord que tu veux finit toujours par être foutu.
Tu peins tes ongles sur la balance de la salle de bain
Tu te gargarise la bouche comme une baleine échouée,
Ta beauté est aussi profonde que ta peau
Tu gardes tes sourcils dans une boîte à tabac.
Tu poses le pied sur la chaise
Coconut shy mais foire aux vanités.

Dans ta trousse de toilette, ton étui compact
Dans ton étui compact, tes yeux,
Pas mal pour une sœur
Mais ta vanité est juste et ton sens de l'humour est sec.
Tu rentres tard avec un autre boulon desserré
Tu jures n'avoir bu qu'un jus d'ananas,
Tu t'endors habillée dans ton lit
Avec ton démaquillant à côté de ta tête.
Et tu n'es peut-être pas tout à fait là
Mais ton rêve est toute une foire aux vanités.