Lyrics and translation Squeeze - Wedding Bells

Wedding Bells

(Difford/Tilbrook)

There at the altar I held up my head
The sun shone through the stained glass
I thought of Jesus I thought of my friends
The angels played on their harps
Me in my suit which doesn′t fit now
Touched by the greatest feeling
All of my family standing around
Outside the bells were peeling
Everyone happy but none more than me
The ring upon her finger
How the memory lingers

Outside the cameras caught every kiss
All covered in confetti
Little old ladies looking on as if
They had been made of jelly
Along came the cars the ceremony through
And off to the reception
Where everyone stands in pink and blue
A life long odd collection

When wedding bells chime
I think of the day
When me and my
When me and my bride
Were given away
The memory is vivid and strong
But if I had a magic wand
Would things have been the same
Would I be nervous again?

Les cloches de mariage

(Difford/Tilbrook)

Là, à l'autel, j'ai levé la tête
Le soleil brillait à travers les vitraux
J'ai pensé à Jésus, j'ai pensé à mes amis
Les anges jouaient de leurs harpes
Moi dans mon costume qui ne me va plus
Touché par le plus grand des sentiments
Toute ma famille debout autour de moi
Dehors, les cloches sonnaient
Tout le monde heureux, mais personne plus que moi
La bague à son doigt
Comme le souvenir persiste

Dehors, les caméras ont capté chaque baiser
Tout recouvert de confettis
Des vieilles dames regardaient comme si
Elles avaient été faites de gelée
Les voitures sont arrivées, la cérémonie terminée
Et direction la réception
Où tout le monde se tient en rose et bleu
Une collection d'étrangers pour la vie

Lorsque les cloches de mariage sonnent
Je pense à ce jour
Quand moi et mon
Quand moi et ma mariée
Avons été donnés
Le souvenir est vif et fort
Mais si j'avais une baguette magique
Les choses auraient-elles été les mêmes
Serai-je à nouveau nerveux ?