Lyrics and translation Squeeze - Woman's World

Woman's World

(Difford/Tilbrook)

The crown of the kingdom is given to the woman
The kingdom of the kitchen where she says she shouldn′t,
There on the stainless steel her cigarettes and matches
Whistles to the radio to every hook she catches,
But the frowns
Eider downs,
Tie her down
But she likes to wear the crown of the kingdom.
She like the recipes a touch of oriental
Steaming up the windows burning egg on metal,
Sees in a catalogue a shiny new appliance
Another role swallowed by the wonders of science,
Lobster hands
Omelette pans,
Understand
How the crown can stick like jam in her kingdom.

He's been so busy and she′s been neglected,
The problem is computed and always it's rejected,
Out of her heart I catch a spark,
And being smart
The crown is left out in the dark now there's no kingdom.

Fed up with the glory she abdicates her title
Sitting at a bar stool she gives her day′s recital,
The family watch in horror
As she staggers up the hallway
Makes herself a sandwich
As they′re looking through the doorway,
She goes to bed
Leg by leg,
Nothing's said
There′s no crown upon her head there's no kingdom.

Press the button on the toaster
It′s a woman's world,
Tuck the sheets in on the bed
It′s a woman's world,
Take your apron from your holster
It's a woman′s world,
Shoot the crown off of your head
It′s a woman's world.

Le monde des femmes

(Difford/Tilbrook)

La couronne du royaume est donnée à la femme
Le royaume de la cuisine où elle dit qu'elle ne devrait pas,
Là, sur l'acier inoxydable ses cigarettes et ses allumettes
Siffle à la radio pour chaque crochet qu'elle attrape,
Mais les froncements
Des oreillers en duvet,
L'attachent
Mais elle aime porter la couronne de ce royaume.
Elle aime les recettes, une touche d'orient
Embuant les fenêtres en faisant brûler des œufs sur du métal,
Elle voit dans un catalogue un nouvel appareil brillant
Un autre rôle avalé par les merveilles de la science,
Des mains de homard
Des poêles à omelette,
Je comprends
Comment la couronne peut coller comme de la confiture dans son royaume.

Il a été si occupé et elle a été négligée,
Le problème est calculé et toujours rejeté,
De son cœur j'attrape une étincelle,
Et étant intelligent
La couronne est laissée dans le noir, il n'y a plus de royaume.

Marre de la gloire, elle abdique son titre
Assise sur un tabouret de bar, elle raconte son récital du jour,
La famille regarde avec horreur
Alors qu'elle monte en chancelant dans le couloir
Elle se fait un sandwich
Alors qu'ils regardent par la porte,
Elle se met au lit
Jambe par jambe,
Rien n'est dit
Il n'y a pas de couronne sur sa tête, pas de royaume.

Appuyez sur le bouton du grille-pain
C'est le monde des femmes,
Rentrez les draps sur le lit
C'est le monde des femmes,
Prenez votre tablier dans votre étui
C'est le monde des femmes,
Enlevez la couronne de votre tête
C'est le monde des femmes.