Lyrics and translation Squeeze - Wrong Side of the Moon

Wrong Side of the Moon

(Difford/Holland)

Across the ocean she′s been waiting to hear
If love's a secret to all the things she fears
Was it tiptoe around my pillow talk
They′ll come the only boy she had with any thought

The heart pretends I'm not so far away
She said tomorrow and I'm here today

I miss her now and I say it′s only true
I feel like I′m on the wrong side of the moon

I'm forgettin′ to remember to forget
All the memories locked in my head

I'll be home then you′ll hear what I say
It seems forever started only yesterday

My heart keeps time which passes very slow
When you're lonely without a place to go

I′ve got the lonesome ocean blues
I feel like I'm on the wrong side of the moon

Across the ocean there's a heart that beats for me
Beat, beating, waiting patiently

Pulls us together when we′re apart
Keeps the devil from playing with your heart

But I′ll pretend we're not so far away
I′m home tomorrow or maybe it's today

Across the ocean there′s nothing else to do
It feels like you're on the wrong side of the moon

Du mauvais côté de la lune

(Difford/Holland)

De l'autre côté de l'océan, elle attend de tes nouvelles
Si l'amour est un secret pour toutes les choses qu'elle craint
Était-ce se faufiler sur la pointe des pieds autour de mes paroles d'oreiller
Ils viendront, le seul garçon qu'elle ait eu avec une quelconque pensée

Le cœur prétend que je ne suis pas si loin
Elle a dit demain et je suis là aujourd'hui

Je la manque maintenant et je dis que c'est vrai
Je me sens comme si j'étais du mauvais côté de la lune

J'oublie de me souvenir d'oublier
Tous les souvenirs enfermés dans ma tête

Je serai à la maison alors tu entendras ce que je dis
Il semble que l'éternité ait commencé hier

Mon cœur garde le rythme qui passe très lentement
Quand tu es seule sans nulle part où aller

J'ai le blues de l'océan solitaire
Je me sens comme si j'étais du mauvais côté de la lune

De l'autre côté de l'océan, il y a un cœur qui bat pour moi
Bat, bat, attendant patiemment

Nous attire ensemble quand nous sommes séparés
Empêche le diable de jouer avec ton cœur

Mais je ferai semblant que nous ne sommes pas si loin
Je suis à la maison demain ou peut-être aujourd'hui

De l'autre côté de l'océan, il n'y a rien d'autre à faire
J'ai l'impression que tu es du mauvais côté de la lune