Lyrics and translation Squidji feat. Lous and The Yakuza - CICATRICES

CICATRICES

Cette atmosphère nous étouffe
C'est dur à dire, car c'est lui qui t'mettait la couche
Pardonne-moi si j'pose des questions bêtes
Difficile de savoir ce'que t'as dans la tête
Ta force de caractère, c'est fou, ça m'impressionne
Malgré tout c'que t'as enduré, jamais t'abandonnes
Impressionné par ton courage
Beaucoup trop d'séquelles pour tourner la page

Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Fortes comme Athéna
Cœur en pierre comme Médusa
Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Grandes ou petites tailles, blanche ou noir mélanine

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

La cicatrice dans mon dos vient (dans mon dos)
De toutes ces choses qui me pèsent quand la vie sonne faux (faux, faux, faux, faux)
La cicatrice sur ma cuisse m'a (sur ma cuisse)
Rendue maladive, sensible à tous mes caprices, je ne fais plus que des bêtises
Quand on s'est parlés pendant toutes ces soirées à deux
J'ai vu la vie en bleu
Quand on a perdu les clés de nos serrures
Oh mon Dieu, j'ai vu les cieux

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

C'est vrai qu'c'est pas facile de raconter son malheur
Avec toi, j'arriverais à ressortir le meilleur
Mon cœur bat fort car
Chaque fois qu'tu viens m'voir, j'ai la tête ailleurs
J'prends soin d'toi si tu veux, mais ne t'en va pas si tu peux
Et j't'aimerai comme je peux, à condition qu'tu fermes les yeux

Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Fortes comme Athéna
Cœur en pierre comme Médusa
Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Grandes ou petites tailles, blanche ou noir mélanine

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Tu te demandes d'où elle vient
Cette cicatrice sur mon dos, sur mes cuisses
Tu te demandes d'où elle vient
Cette cicatrice sur mes cuisses

ШРАМЫ

Эта атмосфера душит нас,
Тяжело говорить, ведь это он укладывал тебя спать.
Прости, если задаю глупые вопросы,
Сложно понять, что у тебя в голове.
Твоя сила духа — это нечто, это поражает меня.
Несмотря на все, что ты пережил, ты никогда не сдаешься.
Я поражена твоим мужеством,
Слишком много последствий, чтобы перевернуть страницу.

Вы, мужчины, вы все божественны,
Сильные, как Афина,
С каменным сердцем, как Медуза.
Вы, мужчины, вы все божественны,
Высокие или низкие, с белой или черной кожей.

Но откуда она взялась?
Откуда этот шрам?
Тот, что у тебя на спине, тот, что на бедре.

Но откуда она взялась?
Откуда этот шрам?
Тот, что у тебя на спине, тот, что на бедре.

Шрам на моей спине появился (на моей спине)
От всех этих вещей, что давят на меня, когда жизнь идет не так (не так, не так, не так, не так).
Шрам на моем бедре сделал меня (на моем бедре)
Болезненной, чувствительной ко всем моим капризам, я делаю только глупости.
Когда мы разговаривали всеми этими вечерами,
Я видела жизнь в синих тонах.
Когда мы потеряли ключи от наших замков,
Боже мой, я увидела небеса.

Но откуда она взялась?
Откуда этот шрам?
Тот, что у тебя на спине, тот, что на бедре.

Но откуда она взялась?
Откуда этот шрам?
Тот, что у тебя на спине, тот, что на бедре.

Правда, нелегко рассказывать о своем несчастье,
С тобой я смогу показать себя с лучшей стороны.
Мое сердце бьется так сильно, ведь
Каждый раз, когда ты приходишь ко мне, мои мысли где-то далеко.
Я позабочусь о тебе, если хочешь, но не уходи, если можешь.
И я буду любить тебя, как умею, если ты закроешь глаза.

Вы, мужчины, вы все божественны,
Сильные, как Афина,
С каменным сердцем, как Медуза.
Вы, мужчины, вы все божественны,
Высокие или низкие, с белой или черной кожей.

Но откуда она взялась?
Откуда этот шрам?
Тот, что у тебя на спине, тот, что на бедре.

Но откуда она взялась?
Откуда этот шрам?
Тот, что у тебя на спине, тот, что на бедре.

Ты спрашиваешь, откуда она взялась,
Эта царапина на моей спине, на моих бедрах.
Ты спрашиваешь, откуда она взялась,
Эта царапина на моих бедрах.