Lyrics and translation Squirrel Nut Zippers - A Johnny Ace Christmas

A Johnny Ace Christmas

It's Christmas Eve, people
But someone's got to go
It's Christmas Eve, people
But someone's got to go
I never thought he'd have the nerve
But that just shows you what I know
He had a sweet and lonely voice
How I wish that he had stayed
He had a sweet and lonely voice
How I wish that he had stayed
But the dealer dealt the cards
And the ace has done been played
He used to talk about forever
Forever and a day
But when you get down to it
Things just don't work out that way
Merry Christmas Johnny
Though you're leaving now
The anticipation's better
Than the real thing anyhow

Noël de Johnny Ace

C'est la veille de Noël, ma chérie
Mais quelqu'un doit partir
C'est la veille de Noël, ma chérie
Mais quelqu'un doit partir
Je n'aurais jamais pensé qu'il aurait le culot
Mais ça montre à quel point je suis bête
Il avait une voix douce et solitaire
Comme j'aurais aimé qu'il reste
Il avait une voix douce et solitaire
Comme j'aurais aimé qu'il reste
Mais le croupier a distribué les cartes
Et l'as a été joué
Il parlait toujours de pour toujours
Pour toujours et un jour
Mais quand on y pense bien
Les choses ne se passent pas comme ça
Joyeux Noël Johnny
Même si tu pars maintenant
L'attente est meilleure
Que la réalité de toute façon