Lyrics and translation Squirrel Nut Zippers - Anything But Love

Anything But Love

I sing a song about clouds and rainbows
I hum a tune that sings like a dove.
Rhyme some words about anything
Anything but love.

I paint a picture of my prison
With blue and grey from the skies above
Framed and signed with the title
"Anything but Love."

He had to go but I won't miss him
I have got better things to do
Like writing stories and painting pictures
Of anything but love.

I write a story about a couple
Steal a plot from an old movie
You can tell what inspired it
Anything but love.

Rien que de l'amour

Je chante une chanson sur les nuages et les arcs-en-ciel
Je fredonne une mélodie qui chante comme une colombe.
Je rime quelques mots sur n'importe quoi
N'importe quoi sauf l'amour.

Je peins une image de ma prison
Avec du bleu et du gris du ciel au-dessus
Encadrée et signée avec le titre
"Rien que de l'amour."

Il a dû partir, mais je ne le manquerai pas
J'ai des choses plus importantes à faire
Comme écrire des histoires et peindre des images
De tout sauf de l'amour.

J'écris une histoire sur un couple
Je vole l'intrigue d'un vieux film
Tu peux dire ce qui l'a inspiré
Tout sauf l'amour.