Lyrics and translation Squirrel Nut Zippers - Got My Own Thing Now (Remastered 2016)

Got My Own Thing Now (Remastered 2016)

When I was a lad, I was a little bit shy.
Something came along and caught my eye.
When I heard the jazz band strike up,
I swear, I had my mind made up.
Now I'm getting older
Everything is in full swing.
Now I'm getting bolder
Man, I've got to do that thing.

I used to walk along with the rest
Now I've got something all my own
Now you've got a little something new.
Broke away, somehow.
That's why I'm swinging it
I've got my own thing now!

Children put away your toys
All your little children's games.
Let the jazz band make some noise
Step up ladies and watch out boys.
'Mirror on the wall,
Who's the hot band in the hall?'
Let everybody sing
Get on out there and do your thing.

J'ai ma propre affaire maintenant (Remastered 2016)

Quand j'étais un garçon, j'étais un peu timide.
Quelque chose est arrivé et a attiré mon attention.
Quand j'ai entendu le groupe de jazz se mettre en marche,
Je jure, j'avais l'esprit décidé.
Maintenant, je vieillis
Tout est en plein essor.
Maintenant, je deviens plus audacieux
Mec, je dois faire ce truc.

J'avais l'habitude de marcher avec les autres
Maintenant, j'ai quelque chose qui m'appartient
Maintenant, tu as quelque chose de nouveau.
J'ai rompu, d'une manière ou d'une autre.
C'est pourquoi je le fais swinguer
J'ai ma propre affaire maintenant!

Les enfants, rangez vos jouets
Tous vos petits jeux d'enfants.
Laissez le groupe de jazz faire du bruit
Avancez mesdames et attention les garçons.
'Miroir, miroir, sur le mur,
Qui est le groupe le plus chaud dans le couloir ?'
Que tout le monde chante
Sortez et faites votre truc.