Got My Own Thing Now - Squirrel Nut Zippers translation in German

Got My Own Thing Now

When I was a lad, I was a little bit shy.
Something came along and caught my eye.
When I heard the jazz band strike up,
I swear, I had my mind made up.
Now I'm getting older
Everything is in full swing.
Now I'm getting bolder
Man, I've got to do that thing.

I used to walk along with the rest
Now I've got something all my own
Now you've got a little something new.
Broke away, somehow.
That's why I'm swinging it
I've got my own thing now!

Children put away your toys
All your little children's games.
Let the jazz band make some noise
Step up ladies and watch out boys.
'Mirror on the wall,
Who's the hot band in the hall?'
Let everybody sing
Get on out there and do your thing.

Habe jetzt mein eigenes Ding

Als ich ein Junge war, war ich ein bisschen schüchtern.
Etwas kam daher und erregte meine Aufmerksamkeit.
Als ich hörte, wie die Jazzband aufspielte,
schwöre ich, hatte ich mich entschieden.
Jetzt werde ich älter
Alles ist in vollem Gange.
Jetzt werde ich mutiger
Mann, ich muss dieses Ding machen.

Ich ging früher mit den anderen mit
Jetzt habe ich etwas ganz Eigenes
Jetzt hast du etwas Neues.
Bin irgendwie ausgebrochen.
Deshalb schwinge ich es
Ich habe jetzt mein eigenes Ding!

Kinder, räumt eure Spielsachen weg
All eure kleinen Kinderspiele.
Lasst die Jazzband etwas Lärm machen
Tretet hervor, meine Damen, und passt auf, Jungs.
Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die heißeste Band im Saal?
Lasst alle singen
Geht raus und macht euer Ding.