Lyrics and translation Squirrel Nut Zippers - Indian Giver

Indian Giver

Well, I've got a friend
Who lives across town
Every year when Christmas rolls around
He gives me my Christmas presents in a paper sack
Two hours later he wants it back
He's an Indian Giver!
I ran to my momma I was hollerin' and crying
She sent me to my poppa and I ain't lying
He gave me some advice,
It sounded all right
But you know that he took it back later that night
He's an Indian Giver!
Gonna write Santy Claus a valentine
Please Santy Claus won't you be mine?
When you bring around the presents in a 'leven foot sack
Please Mr. Santy don't take 'em back!
Don't be no Indian Giver!
Jim: Santa, is it really you?
Santa: Why, yes
Jim: I've been waiting for you all night, and look at all these presents! Are they for me, Santa?
Santa: HO HO hooold on a minute now boy. I done check my list twice and you don't get no presents
Jim: What list? Don't tell me you're takin' them back!
Santa: How 'bout this nice lump of coal?
Jim: Don't tell me you're an indian giver!
Jim: (cries)
Santa: HO HO HO
Jim: Not Santa

Жадина-говядина

Ну, у меня есть друг,
Который живет на другом конце города.
Каждый год, когда наступает Рождество,
Он дарит мне рождественские подарки в бумажном пакете,
А через два часа хочет получить их обратно.
Вот жадина-говядина!
Я побежал к маме, кричал и плакал,
Она отправила меня к папе, и я не вру,
Он дал мне совет,
Звучало неплохо,
Но ты же знаешь, он забрал его позже той же ночью.
Вот жадина-говядина!
Собираюсь написать Санте Клаусу валентинку,
Пожалуйста, Санта Клаус, будь моим!
Когда ты принесешь подарки в своем огромном мешке,
Пожалуйста, мистер Санта, не забирай их обратно!
Не будь жадиной-говядиной!
Джим: Санта, это правда ты?
Санта: Ну да.
Джим: Я ждал тебя всю ночь, и посмотри на все эти подарки! Они для меня, Санта?
Санта: ХО ХО пооогоди-ка минутку, мальчик. Я дважды проверил свой список, и тебе не положено подарков.
Джим: Какой список? Не говори мне, что ты забираешь их обратно!
Санта: Как насчет этого славного кусочка угля?
Джим: Не говори мне, что ты жадина-говядина!
Джим: (плачет)
Санта: ХО ХО ХО
Джим: Только не Санта!