Lyrics and translation Squirrel Nut Zippers - Just This Side of Blue

Just This Side of Blue

I'm just this side of blue,
Just as close to crackin' up,
Just this shy of packin' up,
I'm just this side of blue.

It's that time you knew,
There's no point in talkin' it out,
Just as close to walkin out,
That's why I'm tellin you.

I could complain, and be a pain,
But I'd get tired of that.
I could cuss. and raise a fuss
That won't fix what's wrong with us.

I'm just this side of blue,
So tired of shackin' up,
Just this close to crackin' up,
I'm just this side of blue.

It's that time, you knew,
There's no point in talkin' it out,
Just this close to walkin' out,
That's why I'm tellin' you.

I could complain, and be a pain,
But I'd get tired of that.
I could cuss, and raise some dust,
That won't fix what's wrong with us.

I'm just this side of blue,
I'm just this side of blue.

На грани грусти

Я на грани грусти,
Вот-вот сорвусь,
Чуть-чуть не собрала вещи,
Я на грани грусти.

Ты знаешь, что за время пришло,
Нет смысла говорить об этом,
Вот-вот уйду,
Поэтому я тебе и говорю.

Я могла бы жаловаться и быть обузой,
Но мне бы это надоело.
Я могла бы ругаться и поднимать шум,
Но это не исправит того, что между нами.

Я на грани грусти,
Устала от совместной жизни,
Вот-вот сорвусь,
Я на грани грусти.

Это время, ты знал,
Нет смысла говорить об этом,
Вот-вот уйду,
Поэтому я тебе и говорю.

Я могла бы жаловаться и быть обузой,
Но мне бы это надоело.
Я могла бы ругаться и поднять пыль,
Но это не исправит того, что между нами.

Я на грани грусти,
Я на грани грусти.