Lyrics and translation Squirrel Nut Zippers - Plenty More

Plenty More

They may walk hand in hand
Like lovers through the market square
Selecting leather goods,
Pretending that they just don't care
They say all the boys are monsters
All the girls are whores
So when you lose the one you love
There's always plenty more
They may be in a club
All dressed up waiting to meet you
Or in some garret bleak
Despairing over what to do
All the girls are monsters
All the boys are whores
So when you lose the one you love
There's always plenty more.

Beaucoup plus

Ils peuvent se tenir la main
Comme des amoureux dans la place du marché
En choisissant des articles en cuir,
Faisant semblant de ne pas s'en soucier
Ils disent que tous les garçons sont des monstres
Toutes les filles sont des putes
Alors quand tu perds celle que tu aimes
Il y a toujours beaucoup plus
Ils peuvent être dans un club
Tout habillé en attendant de te rencontrer
Ou dans une mansarde sombre
Désespérant de savoir quoi faire
Toutes les filles sont des monstres
Tous les garçons sont des putes
Alors quand tu perds celle que tu aimes
Il y a toujours beaucoup plus.