Lyrics and translation Squirrel Nut Zippers - Put a Lid on It

Put a Lid on It

(Put a lid on it) What's that you say?
(Put a lid on it) Oh man, no way
Put a lid down on it, and everything will be all right

(Put a lid on it) Don't hand me that
(Put a lid on it) I'm all right, Jack
Put a lid down on it, before somebody starts a fight

Say, every time I turn it loose you cats come down and cook my goose
When I start I just can't stop
But if you keep this up you're gonna blow your top!

(Put a lid on it) Too late this time
(Put a lid on it) I've got to get what's mine
Put a lid down on it, and everything will be all right

Well, grab your drink and clear a space
I think it's time to torch this place
Now the girl's in overdrive
But some of your pals want to stay alive!
I'll put a lid on it
I'll put a lid down on it
I'll put a lid down on it, save it for another night

Mets-y un couvercle

(Mets-y un couvercle) Qu'est-ce que tu dis ?
(Mets-y un couvercle) Oh non, pas possible
Mets-y un couvercle, et tout ira bien

(Mets-y un couvercle) Ne me raconte pas ça
(Mets-y un couvercle) Je vais bien, mon vieux
Mets-y un couvercle, avant que quelqu'un ne commence une bagarre

Dis, à chaque fois que je lâche prise, vous venez me mettre en colère
Quand je commence, je n'arrive pas à m'arrêter
Mais si vous continuez comme ça, vous allez exploser!

(Mets-y un couvercle) Trop tard cette fois
(Mets-y un couvercle) Je dois obtenir ce qui m'appartient
Mets-y un couvercle, et tout ira bien

Bon, prends ton verre et dégage un peu de place
Je crois qu'il est temps de mettre le feu à cet endroit
Maintenant, la fille est en surrégime
Mais certains de vos amis veulent rester en vie!
Je mettrai un couvercle
Je mettrai un couvercle
Je mettrai un couvercle, je le garderai pour une autre nuit