Lyrics and translation Squirrel Nut Zippers - Soon

Soon

I was walking down the street,
A stranger said to me, 'Be careful what you do.'
Then when waiting for a train,
I heard a strange refrain: 'I'd watch out if I were you.'

There's something going to happen soon.
Some some something's going to happen soon.

I have a phone that doesn't ring,
A line that doesn't sting,
A letter never sent;
I have a dream where snowflakes fall
Inside a painted hall --
Ha! That don't pay the rent!

But if you draw a bow, draw the strongest,
Yes! And if you use an arrow, use the longest.

Although I don't spook easily,
It does occur to me,
Tranformation's in the air.
Are the heavens conspiring
To show my this new thing,
Or has it always been there?

Bientôt

Je marchais dans la rue,
Un étranger m'a dit : "Fais attention à ce que tu fais".
Puis, en attendant un train,
J'ai entendu un refrain étrange : "Je ferais attention si j'étais toi".

Quelque chose va arriver bientôt.
Quelque chose va arriver bientôt.

J'ai un téléphone qui ne sonne pas,
Une ligne qui ne pique pas,
Une lettre jamais envoyée ;
J'ai un rêve où des flocons de neige tombent
Dans une salle peinte --
Ha ! Ça ne paye pas le loyer !

Mais si tu tires à l'arc, tire le plus fort possible,
Oui ! Et si tu utilises une flèche, utilise la plus longue.

Bien que je ne sois pas facilement effrayée,
Je me dis,
La transformation est dans l'air.
Les cieux conspirent-ils
Pour me montrer cette nouveauté,
Ou est-ce que ça a toujours été là ?