Lyrics and translation Sr. Zambrana - Te Tengo

Te Tengo

Entraba en la fiesta, era perfecta no faltaba nadie
Los colegas en el baile con las manos en el aire
El vaivén de gente que entra y que luego sale
El ambiente bien te sienta, y tú lo sabes
No llevo llaves
No se la hora que es
Yo tengo hambre de sexo
Sin ningún pretexto lo muestro
Ofrezco mis servicios a señoras guapas
Estos cubatas me harán echar la papa
La pared ya no me pareció tan sucia
Cuando la vi apoyada sobre esa vieja columna
Buff. ¡qué preciosidad!
Me quise acercar, no pude ni hablar
Su cara reflejaba frialdad, pero era sexual
La llevaría incluso al altar, o a cualquier lugar
Si así me iba con ella a la cama
Me acerqué más, ella bailaba
Me miró a la cara, ojos de gata
Se puso de espaldas, frotando su tanga en mi panza
Y al fin la pude alcanzar
Y me besó con pasión sin sentir compasión
De este animal atrapado en las redes de su hechizo
Me dijo "vamos p'afuera
Y sácame un condón de la cartera
Que no puedo esperar"
¡fue bestial!
Al día siguiente volvimos a quedar
Con la esperanza de que fuera igual de espectucular pero...

Yo te tengo a ti
Yo te tengo, tengo
Yo te tengo aquí
Bien cerca de mi

Y es que al anochecer me despierto
Y te observo pegada a mi cuerpo
Y estoy contento
Porque te tengo a ti.

... me defraudó
Estaba cañón, pero era un tostón
Y yo un tontorrón
Por anteponer su cuerpo a su puto cerebro muermo
Yo casi me duermo
Cuando me habló de Visas, de Nissans, de ser modelo...
De retocarse el pelo
De vivir del Inem
No pude hablar de libros, ni de hip hop, ni de cine
No me imaginé que fuera tan superficial
Pero me dió igual, la volví a follar por otro mes más
Y un mes más, y otro más, y otro...
Hasta que acabé sacándola con el condón roto
Yo lo toqué y noté que se me caía el alma a los pies
Por jugar con fuego me quemé
Y me mintió con la píldora
Porque la muy víbora
Me dijo que se la iba a tomar
Y no era verdad, tan sólo era un plan
Para tener pan y no trabajar
Para vivir como un parásito a mi costa
La muy cabrona lo hizo a posta
¡menuda postal!
No me di cuenta del percal hasta que ya fue tarde
Demasiado tarde
Y en valde, esperé su ciclo pero no hubo sangre
No puede ser, ¿qué voy a hacer?
¡menudo revés! me suda la piel
Tiembla mi cuerpo y me mareo
No creo en deseos
Pero deseo que esto sea sólo un sueño feo
Y volver a la de 3...

Yo te tengo a ti
Yo te tengo, tengo
Yo te tengo aquí
Bien cerca de mi

Y es que al anochecer me despierto
Y te observo pegada a mi cuerpo
Y estoy contento
Porque te tengo a ti

Je T'ai

J'entrais dans la fête, elle était parfaite, il ne manquait personne
Les copains dansaient avec les mains en l'air
Le va-et-vient de la foule qui entre et qui sort
L'ambiance te va bien, et tu le sais
Je n'ai pas de clés
Je ne sais pas quelle heure il est
J'ai faim de sexe
Sans aucun prétexte, je le montre
J'offre mes services aux belles dames
Ces cocktails me feront lâcher la patate
Le mur ne m'a plus semblé si sale
Quand je l'ai vue appuyée contre cette vieille colonne
Wow, quelle beauté !
J'ai voulu m'approcher, je n'ai pas pu parler
Son visage reflétait la froideur, mais c'était sexy
Je l'emmènerais même à l'autel, ou n'importe où
Si je pouvais ainsi me coucher avec elle
Je me suis rapproché, elle dansait
Elle m'a regardé dans les yeux, des yeux de chat
Elle s'est retournée, frottant sa culotte contre mon ventre
Et enfin j'ai pu l'attraper
Et elle m'a embrassé avec passion, sans pitié
De cet animal pris au piège dans les filets de son charme
Elle a dit "On va dehors
Et sors un préservatif de ton portefeuille
Je ne peux pas attendre"
C'était sauvage !
Le lendemain, on s'est remis ensemble
Avec l'espoir que ce serait aussi spectaculaire, mais...

Je t'ai
Je t'ai, j'ai
Je t'ai ici
Tout près de moi

Et c'est que quand la nuit tombe, je me réveille
Et je te vois collée à mon corps
Et je suis content
Parce que je t'ai.

... elle m'a déçu
Elle était canon, mais elle était chiante
Et moi, un idiot
Pour préférer son corps à son foutu cerveau crétin
J'ai failli m'endormir
Quand elle m'a parlé de visas, de Nissans, de devenir mannequin...
De se faire refaire les cheveux
De vivre des allocations
Je n'ai pas pu parler de livres, ni de hip hop, ni de cinéma
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle soit aussi superficielle
Mais je m'en suis fichu, je l'ai baisée encore un mois
Et encore un mois, et encore un mois, et encore...
Jusqu'à ce que je finisse par la faire sortir avec le préservatif déchiré
Je l'ai touché et j'ai senti mon âme s'envoler
En jouant avec le feu, je me suis brûlé
Et elle m'a menti avec la pilule
Parce que cette vipère
Elle m'a dit qu'elle l'allait prendre
Et ce n'était pas vrai, c'était juste un plan
Pour avoir du pain et ne pas travailler
Pour vivre comme un parasite à mes dépens
La salope l'a fait exprès
Quelle carte postale !
Je n'ai pas compris la situation avant qu'il ne soit trop tard
Trop tard
Et en vain, j'ai attendu son cycle, mais il n'y a pas eu de sang
Impossible, que vais-je faire ?
Quel revers ! Je transpire
Mon corps tremble et je me sens mal
Je ne crois pas aux désirs
Mais je souhaite que ce ne soit qu'un mauvais rêve
Et revenir à la case départ...

Je t'ai
Je t'ai, j'ai
Je t'ai ici
Tout près de moi

Et c'est que quand la nuit tombe, je me réveille
Et je te vois collée à mon corps
Et je suis content
Parce que je t'ai