Ja Nisam Kockar - Srebrna Krila translation in Russian

Ja Nisam Kockar

Ja nisam prosjak, al' ljubav molim
Ni zanesenjak svojih poema
Zbog jedne žene koju ja volim
Živim taj život poput boema

Ja nisam kockar, ali gubim
I nisam sretan kad se smijem
Zbog jedne žene koju ljubim
Ta gorka vina pijem
Ljubavi moja, sve sam ti dao
Između nas je ponor soneta
I glupoj igri zastor bi pao
Da nisam tvoja marioneta

Ja nisam kockar, ali gubim
I nisam sretan kad se smijem
Zbog jedne žene koju ljubim
Ta gorka vina pijem
Ljubavi moja, sve sam ti dao
Između nas je ponor tuge
I glupoj igri zastor bi pao
Samo da nisam pjevač tuge

Ja nisam pjesnik, već pjevač tuge
Spreman na sve što padne ti na um
Zbog tebe, ženo, što ljubiš druge
Živim ko boem, il' bolje, ko klaun

Ja nisam kockar, ali gubim
I nisam sretan kad se smijem
Zbog jedne žene koju ljubim
Ta gorka vina pijem
Ljubavi moja, sve sam ti dao
Između nas je ponor soneta
I glupoj igri zastor bi pao
Da nisam tvoja marioneta

Ja nisam kockar, ali gubim
I nisam sretan kad se smijem
Zbog jedne žene koju ljubim
Ta gorka vina pijem
Ljubavi moja, sve sam ti dao
Između nas je ponor tuge
I glupoj igri zastor bi pao
Samo da nisam pjevač tuge

Samo da nisam pjevač tuge
Samo da nisam pjevač tuge

Я не игрок

Я не нищий, но молю о любви,
Не мечтатель своих поэм.
Из-за одной женщины, которую люблю,
Живу этой жизнью, как богема.

Я не игрок, но проигрываю,
И не счастлив, когда смеюсь.
Из-за одной женщины, которую люблю,
Эти горькие вина пью.
Любовь моя, я все тебе отдал,
Между нами пропасть сонетов.
И глупой игре упал бы занавес,
Если бы я не был твоей марионеткой.

Я не игрок, но проигрываю,
И не счастлив, когда смеюсь.
Из-за одной женщины, которую люблю,
Эти горькие вина пью.
Любовь моя, я все тебе отдал,
Между нами пропасть печали.
И глупой игре упал бы занавес,
Только бы не быть певцом печали.

Я не поэт, а певец печали,
Готов на все, что взбредет тебе в голову.
Из-за тебя, женщина, что любишь других,
Живу, как богема, или, лучше, как клоун.

Я не игрок, но проигрываю,
И не счастлив, когда смеюсь.
Из-за одной женщины, которую люблю,
Эти горькие вина пью.
Любовь моя, я все тебе отдал,
Между нами пропасть сонетов.
И глупой игре упал бы занавес,
Если бы я не был твоей марионеткой.

Я не игрок, но проигрываю,
И не счастлив, когда смеюсь.
Из-за одной женщины, которую люблю,
Эти горькие вина пью.
Любовь моя, я все тебе отдал,
Между нами пропасть печали.
И глупой игре упал бы занавес,
Только бы не быть певцом печали.

Только бы не быть певцом печали.
Только бы не быть певцом печали.