Lyrics and translation Srebrna Krila - Sanjar Lutalica

Sanjar Lutalica

Мечтатель-странник

I tebi sam isto rek'o

И тебе я то же говорил,

Da si ljepša no sve druge

Что ты красивей всех других,

I tebi sam isto rek'o

И тебе я то же говорил,

Sve sa smiješkom, al' s puno tuge

Всё с улыбкой, но с большой тоской.

I tebi sam isto rek'o

И тебе я то же говорил,

Nek' ti lice srećom gori

Пусть лицо твое счастьем горит,

Al' ni jednoj nisam rek'o

Но ни одной я не сказал,

Da mi s tugom smijeh se bori

Что с тоской моя улыбка борется.

Jer ja sam sanjar lutalica

Ведь я мечтатель-странник,

Lutalica, lutalica

Странник, странник,

Pod ovim nebom luda ptica

Под этим небом птица безумная,

Luda ptica, sanjar lutalica

Безумная птица, мечтатель-странник.

Ne, nemoj reći da sam drugi

Нет, не говори, что я другой,

Nije važno to što nisam prvi

Неважно, что я не первый,

Jer ja sam sanjar

Ведь я мечтатель,

Jer ja sam sanjar

Ведь я мечтатель,

Jer ja sam sanjar

Ведь я мечтатель,

Ja sam sanjar lutalica

Я мечтатель-странник.

I tebi sam isto rek'o

И тебе я то же говорил,

Nek' ti lice srećom gori

Пусть лицо твое счастьем горит,

Al' nijednoj nisam rek'o

Но ни одной я не сказал,

Da mi s tugom smijeh se bori

Что с тоской моя улыбка борется.

Jer ja sam sanjar lutalica

Ведь я мечтатель-странник,

Lutalica, lutalica

Странник, странник,

Pod ovim nebom luda ptica

Под этим небом птица безумная,

Luda ptica, sanjar lutalica

Безумная птица, мечтатель-странник.

Ne, nemoj reći da sam drugi

Нет, не говори, что я другой,

Nije važno to što nisam prvi

Неважно, что я не первый,

Jer ja sam sanjar

Ведь я мечтатель,

Jer ja sam sanjar

Ведь я мечтатель,

Jer ja sam sanjar

Ведь я мечтатель,

Jer ja sam sanjar lutalica

Ведь я мечтатель-странник,

Lutalica, lutalica

Странник, странник,

Pod ovim nebom luda ptica

Под этим небом птица безумная,

Luda ptica, sanjar lutalica

Безумная птица, мечтатель-странник.

Ne, nemoj reći da sam drugi

Нет, не говори, что я другой,

Nije važno to što nisam prvi

Неважно, что я не первый,

Jer ja sam sanjar

Ведь я мечтатель,

Jer ja sam sanjar

Ведь я мечтатель,

Jer ja sam sanjar

Ведь я мечтатель,

Jer ja sam sanjar lutalica

Ведь я мечтатель-странник.

Ja sam sanjar lutalica

Я мечтатель-странник,

Ja sam sanjar lutalica

Я мечтатель-странник,

Ja sam sanjar lutalica

Я мечтатель-странник.

Rate the translation

Album

Zlatna Kolekcija

date of release

18-12-2001

1 Pošalji Mi Jastuk Na Kome Sanjaš
2 Oprosti Za Sve
3 Ja Nisam Kockar
4 Ja Sam Jedan Od Mnogih S Gitarom
5 Kulminacija
6 Šesnaest Godina
7 Ljubio Sam Nadu U Studenskom Gradu
8 Kucni Tri Put Na Vrata
9 Bilo Mi Je Teško, Bilo Mi Je Žao
10 Volio Sam Tanju (I Noću I Danju)
11 Julija I Romeo
12 Ana
13 Dolina Našeg Sna
14 Ljiljana, Čuvaj Se
15 30 U Hladu
16 Šalio Se Ja
17 Nek' Živi Ljubav
18 Zakuni Se Ljubavi
19 Sanjar Lutalica
20 Lili
21 Prva Noć Sa Njom
22 Manuela Cha-Cha-Cha

More albums