Lyrics and translation Sreeramachandra - Papparamittai

Papparamittai

Papparamittai Pola Nee Inikka Pasiyum Marakkuthadi
Oru Koppara Thengaavaa Ennoda Manasum Sethari

Kedakkuthadi
Papparamittai Pola Nee Inikka Pasiyum Marakkuthadi
Koppara Thengaavaa Ennoda Manasum Sethari

Kedakkuthadi
Kannula Kaaram Ne Yaetha Katharuraen Vida Solli
Kaalula Kolam Nee Poda Aaguraen Perum Pulli
Aasaiyaa Unna Naan Paathu Kedakkuraen Nora Thalli
Aaruthal Kooraama Vaikkira Nee Nee Nee Nee Kolli
Oru Koppara Thengaavaa Oru Koppara Thengaavaa

Yeh Kaathula Medai Pottu Kathakali Aadaatha
Kaathala Kozhikunja Porikkaatha
Aakkiya Sora Neethaan Arisiyaa Maathaatha
Aambala Nenja Panthaa Amukkaatha
Poona Muthuka Nee Thadavi Thantha

Kaattu Puliyaa Maaruthu Pulla
Vaeppankozhuntha Nee Uruvi Vantha
Kunkuma Poovaa Sevakkuthu Ulla
Papparmittaaya Pola Papparmittaaya Pola

Paakkura Paarvaiyaala Pøwderum Pøøsaatha
Paavi Nee Ènna Køøtti Kazhikkaatha
Naakkula Šøødam Yaethi Narambula Veesaatha
Ottadai Pøla Usura Adikkaatha
Yeh Oømai Manasula Urumi Šatham
Unna Nenacha Kaekkuthu Pulla
Vaasa Kathavula Šaavi Køtha
Ènna Èthukku Nee Izhukkura Ulla
Papparmittaaya Pøla Papparmittaaya Pøla
Papparmittaaya Pøla Papparmittaaya Pøla
Nee Inikka Pasiyum Marakkuthadi

Papparamittai

Comme une boule de papadam, tu me manques aujourd'hui, tu me rends fou
Une noix de coco, mon cœur est aussi dur que toi

Tu me rends fou
Comme une boule de papadam, tu me manques aujourd'hui, tu me rends fou
Une noix de coco, mon cœur est aussi dur que toi

Tu me rends fou
Tes yeux sont comme le piment, je ne peux pas supporter la chaleur
Tu es comme la mort dans mes pieds, je veux te saisir fort
Je suis fou de toi, je te regarde et j'oublie tout
Tu ne me consoles pas, tu me tues, tu me tues, tu me tues
Une noix de coco, une noix de coco

Tu ne danses pas de kathakali, même si tu mets un point rouge sur ton oreille
Tu ne sais pas jouer au jeu de la bataille d'amour
Tu es comme du riz brisé, tu ne peux pas devenir du riz complet
Tu n'es pas capable d'appuyer sur mon cœur qui a déjà tant souffert
Tu as juste enlevé mon collier de perles de corail

Tu es comme un tigre de la jungle, un fou
Tu es venue à moi comme un faucon
Tu es comme la fleur de safran, une beauté cachée
Comme une boule de papadam, comme une boule de papadam

Ton regard est comme de la poudre, tu ne peux pas le laisser tomber
Tu es un pécheur, tu ne me jettes pas un coup d'œil
Tu ne m'envoies pas de parfum de ton souffle
Tu ne me frappes pas comme un coup de vent
Le bruit silencieux de mon cœur se déplace
Je pense à toi et j'ai mal
Dans la vieille maison, il y a un parfum de poivre
Pour quoi tu es si mal à l'aise
Comme une boule de papadam, comme une boule de papadam
Comme une boule de papadam, comme une boule de papadam
Tu me manques aujourd'hui, tu me rends fou