Lyrics and translation Sri Madhumitha - Saare Jahaan Se Achchaa

Saare Jahaan Se Achchaa

Sare jahan se accha hindostan hamarahum bulbulain hai is ki, yeh

Gulsitan hamaraghurbat men hon agar ham, rahta hai dil
Vatanmensamjho vahin hamen bhi, dil hain jahan hamaraparbat

Voh sab se uncha, hamsaya asman kavoh santari hamara,
Voh pasban hamaragodi men khelti hain is ki hazaron nadiyagulshan hai jin ke dam se,
Rashk-e-janan hamaraaye ab, raud, ganga, voh din hen yad tujhkoutara tere kinare, jab karvan hamaramaz'hab nahin sikhata apas men bayr rakhnahindvi hai ham, vatan hai hindostan hamarayunan-o-misr-o-roma,
Sab mil gaye jahan seab tak magar hai baqi,
Nam-o-nishan hamarakuch bat hai keh hasti, milati nahin hamarisadiyon raha hai dushman, daur-e-zaman hamaraiqbal ko'i meharam, apna nahin jahan menm'alum kya kisi ko, dard-e-nihan hamarasare jahan se accha hindostan hamaraham bulbulain hai is ki, yeh gulsitan hamara

Saare Jahaan Se Achchaa

Mon pays est le plus beau de tous, mon amour, et ses rossignols chantent

Notre jardin, même s'il est pauvre, mon cœur reste
Attaché à cette terre, comprends, mon cœur est là où se dressent mes montagnes

Ce ciel qui nous surplombe, mon amour, il nous protège, il est notre sentinelle,
Il veille sur nous, des milliers de rivières jouent à ses pieds, des jardins fleuris sont sa fierté,
L'envie des autres pays, mon amour, la pluie, le Gange, je me rappelle ces jours-là sur tes rives, quand notre caravane… la religion n'apprend pas à se haïr, nous sommes hindous, notre patrie est l'Inde, mon amour… l'Egypte, la Rome,
Tout ce qui était grand s'est effondré, mais il reste
Notre nom, notre empreinte, quelque chose nous distingue, mon amour… jamais on ne nous trouvera unis, les siècles nous ont opposés, le temps a fait son œuvre, mon amour, personne ne nous comprend, notre peine est cachée, mon pays est le plus beau de tous, mon amour, et ses rossignols chantent, notre jardin…