Lyrics and translation Sri Vidyabhushana - Dangurava Saari

Dangurava Saari

ಡಂಗುರಾವ ಸಾರಿ ಹರಿಯ ಡಿಂಗರೀಗರೆಲ್ಲರೂ
ಡಂಗುರಾವ ಸಾರಿ ಹರಿಯ ಡಿಂಗರೀಗರೆಲ್ಲರೂ
ಭೂ ಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಪಾಂಡುರಂಗ ವಿಠ್ಠಲ ಪರದೈವವೆಂದು
ಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಪಾಂಡುರಂಗ ವಿಠ್ಠಲ ಪರದೈವವೆಂದು
ಡಂಗುರಾವ ಸಾರಿ ಹರಿಯ ಡಿಂಗರೀಗರೆಲ್ಲರೂ

ಒಡಲ ಜಾಗಟೆಯ ಮಾಡಿ ನುಡಿವ ನಾಲಿಗೆಯ ಪಿಡಿದು
ಒಡಲ ಜಾಗಟೆಯ ಮಾಡಿ ನುಡಿವ ನಾಲಿಗೆಯ ಪಿಡಿದು
ಬಿಡದೆ ಢಣಾ ಢಣಾರ್ ಎಂದು ಬಡಿದು ಚಪ್ಪಾಳಿಕ್ಕುತಾ
ಬಿಡದೆ ಢಣಾ ಢಣಾರ್ ಎಂದು ಬಡಿದು ಚಪ್ಪಾಳಿಕ್ಕುತಾ

ಡಂಗುರಾವ ಸಾರಿ ಹರಿಯ ಡಿಂಗರೀಗರೆಲ್ಲರೂ

ಹರಿಯು ಮುಡಿದ ಹೂವ ಹರಿವಾಣದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು
ಹರುಷದಿಂದ ಆಡಿ ಪಾಡಿ ಕುಣಿದು ಚಪ್ಪಾಳಿಕ್ಕುತಾ

ಡಂಗುರಾವ ಸಾರಿ ಹರಿಯ ಡಿಂಗರೀಗರೆಲ್ಲರೂ

ಇಂತು ಸಕಲ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತನಲ್ಲದಿಲ್ಲವೆಂದು
ಇಂತು ಸಕಲ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತನಲ್ಲದಿಲ್ಲವೆಂದು
ಸಂತತಂ ಭಜಿಸುತ ನಿಶ್ಚಿಂತ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನೆಂದು
ಸಂತತಂ ಭಜಿಸುತ ನಿಶ್ಚಿಂತ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನೆಂದು

ಡಂಗುರಾವ ಸಾರಿ ಹರಿಯ ಡಿಂಗರೀಗರೆಲ್ಲರೂ
ಭೂ ಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಪಾಂಡುರಂಗ ವಿಠ್ಠಲ ಪರದೈವವೆಂದು
ಡಂಗುರಾವ ಸಾರಿ ಹರಿಯ ಡಿಂಗರೀಗರೆಲ್ಲರೂ
ಡಂಗುರಾವ ಸಾರಿ ಹರಿಯ ಡಿಂಗರೀಗರೆಲ್ಲರೂ

Dangurava Saari

Faisons retentir les tambours, que tout le monde entende le son de la cloche !
Faisons retentir les tambours, que tout le monde entende le son de la cloche !
Pandurang Vitthala est le paradis pour toute la Terre,
Pandurang Vitthala est le paradis pour toute la Terre,
Faisons retentir les tambours, que tout le monde entende le son de la cloche !

Faisons vibrer notre corps et nos langues, et ne cessons de frapper du rythme,
Faisons vibrer notre corps et nos langues, et ne cessons de frapper du rythme,
en frappant sans cesse sur les tambours et en applaudissant,
en frappant sans cesse sur les tambours et en applaudissant,

Faisons retentir les tambours, que tout le monde entende le son de la cloche !

Il porte des fleurs dans ses cheveux, et danse avec joie,
chantant, dansant et applaudissant,

Faisons retentir les tambours, que tout le monde entende le son de la cloche !

Il n'y a pas de Lakshmikanta dans tout l'univers,
Il n'y a pas de Lakshmikanta dans tout l'univers,
et il est toujours adoré, cet immortel Purandara Vitthala,
et il est toujours adoré, cet immortel Purandara Vitthala,

Faisons retentir les tambours, que tout le monde entende le son de la cloche !
Pandurang Vitthala est le paradis pour toute la Terre,
Faisons retentir les tambours, que tout le monde entende le son de la cloche !
Faisons retentir les tambours, que tout le monde entende le son de la cloche !