Neeye Neeye II - Srikanth Deva translation in German

Neeye Neeye II

நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
தந்தை நீயே தோழன் நீயே
தாலாட்டிடும் என் தோழி நீயே

April May வெய்யிலும் நீயே
June july தென்ரலும் நீயே I like you
September வான் மழை நீயே
October வாடையும் நீயே I thank you
உன்னை போல் ஓர் தாய்தான் இருக்க
என்ன வேண்டும் வாழ்வில் ஜெயிக்க

நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
தந்தை நீயே தோழன் நீயே
தாலாட்டிடும் என் தோழி நீயே

You are the love of my life and my dreams forever
You′re the love of my heart and my love forever

என் கண்ணில் ஈரம் வந்தால்
என் நெஞ்சில் பாரம் வந்தால்
சாய்வேனே உன் தோளிலே

கண்ணீரே கூடாதென்றும்
என் பிள்ளை வாடாதென்றும்
சொல்வாயே அன்னாளிலே

இனியொரு ஜென்மம் எடுத்து வந்தாலும்
உன் மகனாகும் வரம் தருவாய்
உன் வீட்டு சின்ன குயில்
நீ கொஞ்சும் வண்ண குயில் நாந்தானே
நான் வயதில் வளர்ந்தால் கூட
மடி ஊஞ்சல் வேன்டும் ஆட

One, two, three, four
வேருக்கு நீரை விட்டாய்
நீராய் கண்ணீரை விட்டாய்
பூவாச்சு என் தோட்டமே

உன் பேரை சொல்லும் பிள்ளை
போராடி வெல்லும் பிள்ளை
பூமாலை என் தோளிலே

இளம்பிறை என்று இருந்தவன் என்னை
முழு நிலவாய் என்னை வடிவமைத்தாய்
வற்றாத கங்கை நதியா
தேயாத மங்கை மதியா நீ வாழ்க
புது விடியல் வேண்டும் எனக்கு
எந்த நாளும் நீதான் கிழக்கு

நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
தந்தை நீயே தோழன் நீயே
தாலாட்டிடும் என் தோழி நீயே

April May வெய்யிலும் நீயே
June july தென்ரலும் நீயே I like you
September வான் மழை நீயே
October வாடையும் நீயே I thank you
உன்னை போல் ஓர் தாய்தான் இருக்க
என்ன வேண்டும் வாழ்வில் ஜெயிக்க

Du bist es, Du bist es II

Du bist es, du bist es, ich bin du
Das Lebensfeuer, das in meinem Herzen wohnt, bist du
Du bist es, du bist es, ich bin du
Das Lebensfeuer, das in meinem Herzen wohnt, bist du
Vater bist du, Freund bist du
Meine Freundin, die mich in den Schlaf singt, bist du

Die Hitze von April, Mai bist du
Die Brise von Juni, Juli bist du, ich mag dich
Der Himmelsregen im September bist du
Der kühle Wind im Oktober bist du, ich danke dir
Wenn es eine Mutter wie dich gibt
Was braucht es mehr, um im Leben zu siegen?

Du bist es, du bist es, ich bin du
Das Lebensfeuer, das in meinem Herzen wohnt, bist du
Vater bist du, Freund bist du
Meine Freundin, die mich in den Schlaf singt, bist du

Du bist die Liebe meines Lebens und meiner Träume für immer
Du bist die Liebe meines Herzens und meine Liebe für immer

Wenn meine Augen feucht werden
Wenn mein Herz schwer wird
Lehne ich mich an deine Schulter

Dass Tränen nicht sein dürfen
Dass mein Kind nicht welken darf
Sagtest du an jenen Tagen

Selbst wenn ich eine weitere Geburt annehme
Wirst du mir die Gnade gewähren, dein Sohn zu sein
Der kleine Kuckuck deines Hauses
Der bunte Kuckuck, den du verhätschelst, bin ich doch, nicht wahr?
Auch wenn ich im Alter wachse
Brauche ich die Schoß-Schaukel zum Schwingen

Eins, zwei, drei, vier
Du hast der Wurzel Wasser gegeben
Wie Wasser hast du Tränen vergossen
Mein Garten ist zur Blüte geworden

Das Kind, das deinen Namen nennt
Das Kind, das kämpft und siegt
Eine Blumengirlande auf meiner Schulter

Mich, der ich wie eine Mondsichel war
Hast du zu einem Vollmond geformt
Wie der unerschöpfliche Ganges-Fluss
Wie der nicht abnehmende Mond, ewig jung, mögest du leben
Ich brauche eine neue Morgendämmerung
Jeden Tag bist du der Osten

Du bist es, du bist es, ich bin du
Das Lebensfeuer, das in meinem Herzen wohnt, bist du
Vater bist du, Freund bist du
Meine Freundin, die mich in den Schlaf singt, bist du

Die Hitze von April, Mai bist du
Die Brise von Juni, Juli bist du, ich mag dich
Der Himmelsregen im September bist du
Der kühle Wind im Oktober bist du, ich danke dir
Wenn es eine Mutter wie dich gibt
Was braucht es mehr, um im Leben zu siegen?