Lyrics and translation Srikanth Deva - Neeye Neeye II

Neeye Neeye II

நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
தந்தை நீயே தோழன் நீயே
தாலாட்டிடும் என் தோழி நீயே

April May வெய்யிலும் நீயே
June july தென்ரலும் நீயே I like you
September வான் மழை நீயே
October வாடையும் நீயே I thank you
உன்னை போல் ஓர் தாய்தான் இருக்க
என்ன வேண்டும் வாழ்வில் ஜெயிக்க

நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
தந்தை நீயே தோழன் நீயே
தாலாட்டிடும் என் தோழி நீயே

You are the love of my life and my dreams forever
You′re the love of my heart and my love forever

என் கண்ணில் ஈரம் வந்தால்
என் நெஞ்சில் பாரம் வந்தால்
சாய்வேனே உன் தோளிலே

கண்ணீரே கூடாதென்றும்
என் பிள்ளை வாடாதென்றும்
சொல்வாயே அன்னாளிலே

இனியொரு ஜென்மம் எடுத்து வந்தாலும்
உன் மகனாகும் வரம் தருவாய்
உன் வீட்டு சின்ன குயில்
நீ கொஞ்சும் வண்ண குயில் நாந்தானே
நான் வயதில் வளர்ந்தால் கூட
மடி ஊஞ்சல் வேன்டும் ஆட

One, two, three, four
வேருக்கு நீரை விட்டாய்
நீராய் கண்ணீரை விட்டாய்
பூவாச்சு என் தோட்டமே

உன் பேரை சொல்லும் பிள்ளை
போராடி வெல்லும் பிள்ளை
பூமாலை என் தோளிலே

இளம்பிறை என்று இருந்தவன் என்னை
முழு நிலவாய் என்னை வடிவமைத்தாய்
வற்றாத கங்கை நதியா
தேயாத மங்கை மதியா நீ வாழ்க
புது விடியல் வேண்டும் எனக்கு
எந்த நாளும் நீதான் கிழக்கு

நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
தந்தை நீயே தோழன் நீயே
தாலாட்டிடும் என் தோழி நீயே

April May வெய்யிலும் நீயே
June july தென்ரலும் நீயே I like you
September வான் மழை நீயே
October வாடையும் நீயே I thank you
உன்னை போல் ஓர் தாய்தான் இருக்க
என்ன வேண்டும் வாழ்வில் ஜெயிக்க

Neeye Neeye II

Tu es toi, je suis toi
Toi, la flamme de vie qui vit dans mon cœur
Tu es toi, je suis toi
Toi, la flamme de vie qui vit dans mon cœur
Tu es mon père, tu es mon ami
Toi, mon amie, qui berce mes nuits

Toi, le soleil d'avril et de mai
Toi, la brise du sud de juin et de juillet, je t'aime
Toi, la pluie céleste de septembre
Toi, la tristesse d'octobre, je te remercie
Il n'y a pas de mère comme toi
Que veux-tu pour réussir dans la vie ?

Tu es toi, je suis toi
Toi, la flamme de vie qui vit dans mon cœur
Tu es mon père, tu es mon ami
Toi, mon amie, qui berce mes nuits

Tu es l'amour de ma vie et de mes rêves pour toujours
Tu es l'amour de mon cœur et mon amour pour toujours

Si mes yeux sont humides
Si mon cœur est lourd
Je m'appuierai sur ton épaule

Tu me diras qu'il n'y a pas de place pour les larmes
Que mon enfant ne doit pas souffrir
Tu le diras ce jour-là

Si je renaissais
Tu me donnerais la bénédiction d'être ton fils
Le petit rossignol de ta maison
Je suis le rossignol coloré que tu berces
Même si je grandis
J'aurai besoin de ton berceau pour me balancer

Un, deux, trois, quatre
Tu as donné de l'eau aux autres
Tu as versé des larmes d'eau
Mon jardin est en fleurs

L'enfant qui dit ton nom
L'enfant qui se battra et gagnera
Une guirlande de fleurs sur mon épaule

J'étais une jeune lune, tu m'as fait devenir pleine lune
Tu m'as façonné en pleine lune
Le fleuve du Gange qui ne tarit jamais
La lune qui ne s'estompe jamais, vis longtemps
J'ai besoin d'un nouvel aube
Tu es l'est, chaque jour

Tu es toi, je suis toi
Toi, la flamme de vie qui vit dans mon cœur
Tu es mon père, tu es mon ami
Toi, mon amie, qui berce mes nuits

Toi, le soleil d'avril et de mai
Toi, la brise du sud de juin et de juillet, je t'aime
Toi, la pluie céleste de septembre
Toi, la tristesse d'octobre, je te remercie
Il n'y a pas de mère comme toi
Que veux-tu pour réussir dans la vie ?