Chokhe Amar Trishna - Srikanto Acharya translation in Russian

Chokhe Amar Trishna

চক্ষে আমার তৃষ্ণা
ওগো তৃষ্ণা আমার বক্ষ জুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
সন্তাপে প্রাণ যায়, যায় যে পুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

ঝড় উঠেছে তপ্ত হাওয়ায় হাওয়ায়
মনকে সুদুর শুন্যে ধাওয়ায়
অবগুণ্ঠন যায় যে উড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

যে ফুল কানন করত আলো
কালো হয়ে সে শুকালো
কালো কালো হয়ে সে শুকালো, হায়

ঝরনারে কে দিল বাধা
নিষ্ঠুর পাষাণে বাঁধা
দুঃখের শিখরচূড়ে

চক্ষে আমার তৃষ্ণা
ওগো তৃষ্ণা আমার বক্ষ জুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
সন্তাপে প্রাণ যায়, যায় যে পুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

Жажда в моих глазах

Жажда в моих глазах,
О, эта жажда заполняет мою грудь,
Жажда в моих глазах.

Я - как день Байсакхи без дождя,
Я - как день Байсакхи без дождя,
Душа моя горит и плавится в печали,
Жажда в моих глазах.

Поднялся ветер, обжигающий, горячий,
Уносит мой разум в далекую пустоту,
Срывает и уносит прочь покрывало,
Жажда в моих глазах.

Тот цветок, что освещал рощу,
Почернел и засох,
Почернел и засох, увы.

Кто перекрыл ручей,
Кто поставил непреклонный камень,
На вершине страдания.

Жажда в моих глазах,
О, эта жажда заполняет мою грудь,
Жажда в моих глазах.

Я - как день Байсакхи без дождя,
Я - как день Байсакхи без дождя,
Душа моя горит и плавится в печали,
Жажда в моих глазах.