Je Taranikhani - Srikanto Acharya translation in German

Je Taranikhani

যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
কালপারাবার যিনি চিরদিন
করিছেন পার বিরামবিহীন
কালপারাবার যিনি চিরদিন
করিছেন পার বিরামবিহীন
শুভযাত্রায় আজি তিনি দিন
প্রসাদপবন সঞ্চারি ॥
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
নিয়ো নিয়ো চিরজীবনপাথেয়,
ভরি নিয়ো তরী কল্যাণে ।
সুখে দুখে শোকে আঁধারে আলোকে
যেয়ো অমৃতের সন্ধানে ।
নিয়ো নিয়ো চিরজীবনপাথেয়,
ভরি নিয়ো তরী কল্যাণে ।
সুখে দুখে শোকে আঁধারে আলোকে
যেয়ো অমৃতের সন্ধানে ।
বাঁধা নাহি থেকো আলসে আবেশে,
ঝড়ে ঝঞ্ঝায় চলে যেয়ো হেসে,
বাঁধা নাহি থেকো আলসে আবেশে,
ঝড়ে ঝঞ্ঝায় চলে যেয়ো হেসে,
তোমাদের প্রেম দিয়ো দেশে দেশে
বিশ্বের মাঝে বিস্তারি ॥
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥

Das Schiffchen

Das Schiffchen, das ihr beide zu Wasser gelassen habt
heute, o neues Paar im Leben,
macht Ihn zu seinem Steuermann,
Der der Steuermann dieser Welt ist.
Das Schiffchen, das ihr beide zu Wasser gelassen habt
heute, o neues Paar im Leben,
macht Ihn zu seinem Steuermann,
Der der Steuermann dieser Welt ist.
Er, der den Ozean der Zeit ewiglich
ohne Rast durchquert,
Er, der den Ozean der Zeit ewiglich
ohne Rast durchquert,
möge Er heute auf dieser glückverheißenden Reise
günstige Winde schenken.
Der der Steuermann dieser Welt ist.
Das Schiffchen, das ihr beide zu Wasser gelassen habt
heute, o neues Paar im Leben,
macht Ihn zu seinem Steuermann,
Der der Steuermann dieser Welt ist.
Nehmt, nehmt Wegzehrung fürs ganze Leben,
füllt das Boot mit Wohlergehen.
In Freude, in Leid, in Kummer, im Dunkeln, im Licht,
geht auf die Suche nach dem Nektar der Unsterblichkeit.
Nehmt, nehmt Wegzehrung fürs ganze Leben,
füllt das Boot mit Wohlergehen.
In Freude, in Leid, in Kummer, im Dunkeln, im Licht,
geht auf die Suche nach dem Nektar der Unsterblichkeit.
Bleibt nicht gefesselt von Trägheit und Schwärmerei,
geht lächelnd durch Sturm und Unwetter,
Bleibt nicht gefesselt von Trägheit und Schwärmerei,
geht lächelnd durch Sturm und Unwetter,
schenkt eure Liebe von Land zu Land,
verbreitet sie über die ganze Welt.
Der der Steuermann dieser Welt ist.
Das Schiffchen, das ihr beide zu Wasser gelassen habt
heute, o neues Paar im Leben,
macht Ihn zu seinem Steuermann,
Der der Steuermann dieser Welt ist.