Lyrics and translation Srikanto Acharya - Je Taranikhani

Je Taranikhani

যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
কালপারাবার যিনি চিরদিন
করিছেন পার বিরামবিহীন
কালপারাবার যিনি চিরদিন
করিছেন পার বিরামবিহীন
শুভযাত্রায় আজি তিনি দিন
প্রসাদপবন সঞ্চারি ॥
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
নিয়ো নিয়ো চিরজীবনপাথেয়,
ভরি নিয়ো তরী কল্যাণে ।
সুখে দুখে শোকে আঁধারে আলোকে
যেয়ো অমৃতের সন্ধানে ।
নিয়ো নিয়ো চিরজীবনপাথেয়,
ভরি নিয়ো তরী কল্যাণে ।
সুখে দুখে শোকে আঁধারে আলোকে
যেয়ো অমৃতের সন্ধানে ।
বাঁধা নাহি থেকো আলসে আবেশে,
ঝড়ে ঝঞ্ঝায় চলে যেয়ো হেসে,
বাঁধা নাহি থেকো আলসে আবেশে,
ঝড়ে ঝঞ্ঝায় চলে যেয়ো হেসে,
তোমাদের প্রেম দিয়ো দেশে দেশে
বিশ্বের মাঝে বিস্তারি ॥
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥

Je Taranikhani

Le bateau qui vous a fait flotter tous les deux
Aujourd'hui, oh jeune ménage,
Considère-le comme ton guide, lui qui
Est le guide de ce monde.
Le bateau qui vous a fait flotter tous les deux
Aujourd'hui, oh jeune ménage,
Considère-le comme ton guide, lui qui
Est le guide de ce monde.
Celui qui traverse le temps éternellement
Sans jamais s'arrêter
Celui qui traverse le temps éternellement
Sans jamais s'arrêter
Aujourd'hui, dans votre voyage heureux,
Il vous a donné la bénédiction du vent.
Lui qui est le guide de ce monde.
Le bateau qui vous a fait flotter tous les deux
Aujourd'hui, oh jeune ménage,
Considère-le comme ton guide, lui qui
Est le guide de ce monde.
Avancez, avancez sur le chemin de la vie éternelle,
Remplissez votre bateau de bonheur.
Dans la joie et la tristesse, dans le chagrin, dans les ténèbres et la lumière,
Cherchez le nectar.
Avancez, avancez sur le chemin de la vie éternelle,
Remplissez votre bateau de bonheur.
Dans la joie et la tristesse, dans le chagrin, dans les ténèbres et la lumière,
Cherchez le nectar.
Ne vous laissez pas arrêter par la paresse ou l'excès,
Allez de l'avant en riant dans les tempêtes et les bourrasques.
Ne vous laissez pas arrêter par la paresse ou l'excès,
Allez de l'avant en riant dans les tempêtes et les bourrasques.
Avec votre amour, atteignez tous les pays,
Étendez-vous sur le monde.
Lui qui est le guide de ce monde.
Le bateau qui vous a fait flotter tous les deux
Aujourd'hui, oh jeune ménage,
Considère-le comme ton guide, lui qui
Est le guide de ce monde.