Lyrics and translation Srikanto Acharya - Jharna jharjhariye

Jharna jharjhariye

ধানী সাগা মাধা নিধা নিধা
নিশা নিধা পা মা গা
মাগা মাগা মাগা সানি
আহ আহ হা হা হা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে
জল ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা আর কেও তা
খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

তুমি সুন্দর কতো সুন্দর জানে এই মন
তোমার
এতো সুন্দর হয়ে থাকবার কিই বা প্রয়োজন

তুমি সুন্দর কতো সুন্দর জানে এই মন
তোমার
এতো সুন্দর হয়ে থাকবার কিই বা প্রয়োজন
যদিনা তোমায় দেখেও কারুর
সবই ভাল লাগে ভালবাসা জাগে
কারো মন কিছু চাই

বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা আর
কেও তা খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

কতো ঘটনার কতো রটনার তাকে বোঝা দায়
হটাৎ
যাকে খোঁজে চোখ যেন সেই চোখ চোখে পড়ে যায়

কতো ঘটনার কতো রটনার তাকে বোঝা দায়
হটাৎ
যাকে খোঁজে চোখ যেন সেই চোখ চোখে পড়ে যায়
কখনও যে প্রান সেখেনি গান
এই দেখা পেয়ে সেও ওঠে গেয়ে
কথা বলে সুখ পায়
বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা
আর কেও তা খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

Jharna jharjhariye

Tu es comme une mer d'or, un trésor, un trésor
La nuit, un trésor, mes pieds, mon corps
Je te cherche, je te cherche, je te cherche, mon amour
Ah ah ha ha ha
La cascade coule, coule, coule
Pourquoi elle danse, danse, danse, en se répandant ?
Le soleil a chassé les nuages, la couleur revient
Pourquoi elle rit, rit, rit ?
La cascade coule, coule, coule
Pourquoi elle danse, danse, danse, en se répandant ?
Le soleil a chassé les nuages, la couleur revient
Pourquoi elle rit, rit, rit ?
Je ne comprends pas, je comprends

Mes yeux cherchent ce que personne d'autre ne cherche
Pourquoi tu ne le cherches pas, pourquoi tu ne le cherches pas ?
La cascade coule, coule, coule
Pourquoi elle danse, danse, danse, en se répandant ?
Le soleil a chassé les nuages, la couleur revient
Pourquoi elle rit, rit, rit ?

Tu es tellement belle, tellement belle, mon cœur le sait
Ton
Pourquoi as-tu besoin d'être si belle ?

Tu es tellement belle, tellement belle, mon cœur le sait
Ton
Pourquoi as-tu besoin d'être si belle ?
Si personne ne te voit, tout devient beau, l'amour se réveille
Le cœur de quelqu'un veut quelque chose
Quelqu'un veut quelque chose

Je ne comprends pas, je comprends

Mes yeux cherchent ce que
Personne d'autre ne cherche, pourquoi tu ne le cherches pas ?
La cascade coule, coule, coule
Pourquoi elle danse, danse, danse, en se répandant ?
Le soleil a chassé les nuages, la couleur revient
Pourquoi elle rit, rit, rit ?

Tant d'histoires, tant de ragots, il est difficile de comprendre
Soudain
Ce que mes yeux cherchent, mes yeux rencontrent

Tant d'histoires, tant de ragots, il est difficile de comprendre
Soudain
Ce que mes yeux cherchent, mes yeux rencontrent
Il n'a jamais appris à chanter
Voyant cela, il se lève et chante
Il parle et trouve du bonheur
Je ne comprends pas, je comprends

Mes yeux cherchent ce que
Personne d'autre ne cherche, pourquoi tu ne le cherches pas ?
La cascade coule, coule, coule
Pourquoi elle danse, danse, danse, en se répandant ?
Le soleil a chassé les nuages, la couleur revient
Pourquoi elle rit, rit, rit ?
La cascade coule, coule, coule
Pourquoi elle danse, danse, danse, en se répandant ?
Le soleil a chassé les nuages, la couleur revient
Pourquoi elle rit, rit, rit ?
La cascade coule, coule, coule
Pourquoi elle danse, danse, danse, en se répandant ?
Le soleil a chassé les nuages, la couleur revient
Pourquoi elle rit, rit, rit ?