Megh Hole Mon - Srikanto Acharya translation in German

Megh Hole Mon

Megh hole mon Bikel belay
Ekla jetam Megher bari
Megh hoto kashfuler ducokh
Brirshti kintu khuub anari anari

Kintu mone megh thakena
Megh chara akash khali
Botam khola janla buke
Boiche hawa shudhu shunnotari

Megh hole mon bikel belay
Ekla jetam megher bari

Mon kharaper megher gaaye
Akche akash ekla chobi
Megh theke megh shobdo shure
Golpo shobi jontronari--2

Ekhon akash ekla thake
Megh nei ar megher bari
Botam khola janla buke
Boiche hawa tai shunnotarie

Wolkenherz

Wenn mein Herz am Nachmittag zur Wolke würde,
Ging ich allein zum Haus der Wolken.
Wolken wären die Augen von Schilfblüten,
Der Regen aber sehr unbeholfen, unbeholfen.

Doch im Herzen bleiben keine Wolken,
Ohne Wolken ist der Himmel leer.
Im offenen Fenster meiner Brust
Weht nur der Wind der Leere.

Wenn mein Herz am Nachmittag zur Wolke würde,
Ging ich allein zum Haus der Wolken.

Auf der Wolke meiner Schwermut
Malt der Himmel einsame Bilder.
Von Wolke zu Wolke, Klang in Melodie,
Sind alle Geschichten von Schmerz.

Jetzt bleibt der Himmel allein,
Keine Wolken mehr, kein Haus der Wolken.
Im offenen Fenster meiner Brust
Weht der Wind eben jener Leere.