Lyrics and translation Srikanto Acharya - O Jonaki

O Jonaki

জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
আঁধার সাঁঝে বনের মাঝে উল্লাসে প্রাণ ঢেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব'লে কি কম আনন্দ
তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব'লে কি কম আনন্দ
তুমি আপন জীবন পূর্ণ ক'রে আপন আলো জ্বেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

তোমার যা আছে তা তোমার আছে
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ
তোমার যা আছে তা তোমার আছে
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ

তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো
তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো
জগতে যেথায় যত আলো সবায় আপন ক'রে ফেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

O Jonaki

Firefly, what happiness with those two outstretched wings,
Oh firefly, what happiness with those two outstretched wings,
In the dark twilight of the forest, joyfully pouring out your soul,
Oh firefly, what happiness with those two outstretched wings,
Oh firefly, what happiness with those two outstretched wings.

You are not the sun, nor the moon,
Do you therefore have less joy on that account,
You are not the sun, nor the moon,
Do you therefore have less joy on that account,
You have fulfilled your own life and lit your own light,
Oh firefly, what happiness with those two outstretched wings,
Oh firefly, what happiness with those two outstretched wings.

You have what you have
You owe nothing to anyone
Your heart has the power you have been ordered,
You have what you have
You owe nothing to anyone
Your heart has the power you have been ordered.

You rise above the bonds of darkness,
You are not small, being small,
You rise above the bonds of darkness,
You are not small, being small,
In the world where you have taken all the light for yourself
Oh firefly, what happiness with those two outstretched wings,
Oh firefly, what happiness with those two outstretched wings.