Lyrics and translation Srikanto Acharya - O Jonaki

জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
আঁধার সাঁঝে বনের মাঝে উল্লাসে প্রাণ ঢেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব'লে কি কম আনন্দ
তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব'লে কি কম আনন্দ
তুমি আপন জীবন পূর্ণ ক'রে আপন আলো জ্বেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

তোমার যা আছে তা তোমার আছে
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ
তোমার যা আছে তা তোমার আছে
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ

তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো
তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো
জগতে যেথায় যত আলো সবায় আপন ক'রে ফেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

Джона, как ты счастлив, что у тебя есть эти два крыла
О Светлячок, как счастливо ты сочетал эти два крыла
Посреди леса
О Светлячок, как счастливо ты сочетал эти два крыла
О Светлячок, как счастливо ты сочетал эти два крыла

Ты не солнце, ты не луна,
Вы менее счастливы
Ты не солнце, ты не луна,
Какая меньшая радость у вас
Ты освещаешь свою жизнь
О Светлячок, как счастливо ты сочетал эти два крыла
О Светлячок, как счастливо ты сочетал эти два крыла

У тебя есть то, что у тебя есть
Вы ни перед кем не в долгу
Сила в твоем сердце
У тебя есть то, что у тебя есть
Ты никому ничего не должен
Сила в твоем сердце

Ты выходишь за пределы оков
Ты не маленький, ты маленький
Ты выходишь за пределы оков
Ты не маленький, ты маленький
Свет мира
О Светлячок, как счастливо ты сочетал эти два крыла
О Светлячок, как счастливо ты сочетал эти два крыла