Lyrics and translation Srikanto Acharya - O Jonaki

O Jonaki

জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
আঁধার সাঁঝে বনের মাঝে উল্লাসে প্রাণ ঢেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব'লে কি কম আনন্দ
তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব'লে কি কম আনন্দ
তুমি আপন জীবন পূর্ণ ক'রে আপন আলো জ্বেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

তোমার যা আছে তা তোমার আছে
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ
তোমার যা আছে তা তোমার আছে
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ

তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো
তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো
জগতে যেথায় যত আলো সবায় আপন ক'রে ফেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

О, светлячок

Светлячок, с какой радостью ты расправил эти два крыла
О, светлячок, с какой радостью ты расправил эти два крыла
В сумерках, среди леса, с ликованием излил ты свою душу
О, светлячок, с какой радостью ты расправил эти два крыла
О, светлячок, с какой радостью ты расправил эти два крыла

Ты не солнце, ты не луна,
Но разве оттого меньше твоя радость?
Ты не солнце, ты не луна,
Но разве оттого меньше твоя радость?
Ты наполнил свою жизнь, зажег свой собственный свет
О, светлячок, с какой радостью ты расправил эти два крыла
О, светлячок, с какой радостью ты расправил эти два крыла

То, что у тебя есть, - это твоё
Ты никому не должен, милая
Ты получил повеление той силы, что в твоём сердце
То, что у тебя есть, - это твоё
Ты никому не должен, милая
Ты получил повеление той силы, что в твоём сердце

Ты преодолеваешь оковы тьмы
Ты мал, но не ничтожен, милая
Ты преодолеваешь оковы тьмы
Ты мал, но не ничтожен, милая
Весь свет в мире ты сделал своим
О, светлячок, с какой радостью ты расправил эти два крыла
О, светлячок, с какой радостью ты расправил эти два крыла