Lyrics and translation Srikanto Acharya - Teendana

Teendana

Tin Dana, Tin Dana
Akasher dorja khola Tin dana
Tin Dana, Tin Dana
Chute aay korbi khela Tin dana

Aar jash na fire oi bondho ghore
Jash na bhese ar ondhokare
Ei chotar khelay toke ar ke haray
Tai harate tor sathe amar-o nei maana

Tin Dana, Tin Dana
Akasher dorja khola Tin dana
OO Tin Dana, Tin Dana
Chute aay korbi khela Tin dana

Dule nodi uthal-pathal akash buke
Doley damal hawa chander gaay
Kon se alor swapno doley megher chokhe
Sudhu gaaner chobi theke jay

O Pakhna mela oi pakhir jhake
Rakh-na dhore sei shopno ta-ke
Ei dhorar khelay toke ar ke haray
Tai harate tor sathe amaro nei mana

Tin Dana, Tin Dana
Akasher dorja khola Tin dana
OO Tin Dana, Tin Dana
Chute aay korbi khela Tin dana

Hm. Elo-melo buke ekhon jhorer avash
Kalo megher chaya doriyay
Tobe jete hobe jokhon daake akash
Bole kache aay re kache aay

O. Thak na ei din thak na pore
Tui dekh na cheye dekh jibon bhore
Ei chawar khelay toke ar ke haray
Ar harate tor sathe amaro nei mana

Tin Dana. (continue.)

Teendana

Trois grains, trois grains
Les portes du ciel s'ouvrent, trois grains
Trois grains, trois grains
Le jeu commence, trois grains

Ne reviens plus dans cette maison close
Ne flotte plus dans les ténèbres
Dans ce jeu de grains, qui te vaincra encore ?
Alors, je ne compte pas perdre avec toi

Trois grains, trois grains
Les portes du ciel s'ouvrent, trois grains
OO Trois grains, trois grains
Le jeu commence, trois grains

La rivière se déchaîne, le ciel dans la poitrine
Le vent se balance, la lune dans ses bras
Quel rêve de lumière se balance dans les yeux des nuages ?
Seul le tableau de la chanson s'en va

Oh, assemblée d'ailes, ce vol d'oiseaux
Ne tiens pas ce rêve
Dans ce jeu de grains, qui te vaincra encore ?
Alors, je ne compte pas perdre avec toi

Trois grains, trois grains
Les portes du ciel s'ouvrent, trois grains
OO Trois grains, trois grains
Le jeu commence, trois grains

Hm. Le bruit se mêle à la poitrine, l'appel de la pluie
L'ombre des nuages noirs s'étend
Mais il faut partir quand le ciel appelle
Il dit : "Viens près, viens près."

Oh. Ne reste pas ici, ne reste pas à terre
Ne regarde pas, ne regarde pas toute ta vie
Dans ce jeu de grains, qui te vaincra encore ?
Alors, je ne compte pas perdre avec toi

Trois grains. (continuer.)