Lyrics and translation Srinivas - Ondu Sulladaru

Ondu Sulladaru

ಒಂದು ಸುಳ್ಳಾದರು ನುಡಿ ಹೆಣ್ಣೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ ನಾನು ಎಂದು
ಆ ಸುಳ್ಳಲೇ ನಾ ಬಾಳ್ವೆ ||2||
ಹೂವಲಿ ಅಡಗಿದ ಗಂಧ ಅದು ಗಾಳಿಗೆ ಸೇರಲು ಚಂದ
ಇದು ತಾನೆ ಅನುಬಂಧ ಅನುರಾಗದ ಸಂಬಂಧ
ಚೆಲುವಿರೆ ಒಲವಿರೆ ಹಾಲು ಸಕ್ಕರೆಯು ಎರಡು ಬೆರೆತರೆ ಸವಿಯಂತೆ
ಆದರೆ ಕಹಿಯು ಏಕಂತೆ...
ಬೆಣ್ಣೆಯು ಸುಣ್ಣವು ಬಣ್ಣವು ಒಂದೇನೆ ಕಾಣೋ ಕಂಗಳು ಒಂದೇನೇ
ಆದರೆ ಗುಣವು ಬೇರೇನೇ ...
M: ಜಕ್ಕಣ್ಣನ ಶಿಲ್ಪದ .ಆ ಆ .ಆಆ ...ಆಆಆ ...
ಜಕ್ಕಣ್ಣನ ಶಿಲ್ಪದ ಅಂದವ ನಿನ್ನಲಿ ತಂದಾನೋ ಚಂದವ ನಿನ್ನಲಿ ತಂದಾನೋ
ಹಾಲು ಬೆಳದಿಂಗಳಿನ ಬಣ್ಣವ ತಂದಾನೋ .ಓ.ಓ... ಓ ...
ಜೇನು ಜೇನು ಕೇಳಿ ಅಧರದಿ ಮಧುವನಿತ್ತು
ಮಿಂಚು ಬಳ್ಳಿಯ ಕೇಳಿ ಕೈ ರೇಖೆ ತಂದಾನೋ
ಮುಂಗಾರು ತರುವ ಮೋಡ ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ ದಾಟಿ ಬರುತ
ತಂದ ಮುತ್ತು ಮುತ್ತು ಹನಿಯೇ ನಿನ್ನಯ ನಗುವಾಯ್ತೋ
ಏಕೋ... ಹೆಣ್ಣೇ ಮನ್ಸು ಕಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೇನು
ನೀನು ಒಲಿದು ಆ ಕಲ್ಲು ಕರಗುವುದುಂಟೇನೋ ...
F: ಒಂದು ಸುಳ್ಳಾದರು ನುಡಿ ಹೆಣ್ಣೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ ನಾನು ಎಂದು
ಆ ಸುಳ್ಳಲೇ ನಾ ಬಾಳ್ವೆ ||2||
ಹೂವಲಿ ಅಡಗಿದ ಗಂಧ ಅದು ಗಾಳಿಗೆ ಸೇರಲು ಚಂದ
ಇದು ತಾನೆ ಅನುಬಂಧ ಅನುರಾಗದ ಸಂಬಂಧ
ಚೆಲುವಿರೆ ಒಲವಿರೆ ಹಾಲು ಸಕ್ಕರೆಯು ಎರಡು ಬೆರೆತರೆ ಸವಿಯಂತೆ
ಆದರೆ ಕಹಿಯು ಏಕಂತೆ
ಬೆಣ್ಣೆಯು ಸುಣ್ಣವು ಬಣ್ಣವು ಒಂದೇನೆ ಕಾಣೋ ಕಂಗಳು ಒಂದೇನೇ
ಆದರೆ ಗುಣವು ಬೇರೇನೇ ...

Ondu Sulladaru

Même si je t'ai menti, ma chérie, en disant que tu es ma bien-aimée
Ce mensonge est mon existence ||2||
Le parfum caché dans une fleur est beau quand il se répand dans l'air
C'est le lien, la relation de l'affection et de l'amour
Ma belle, ma bien-aimée, le lait et le sucre, quand ils se mélangent, sont délicieux
Mais l'amertume est seule...
Le beurre, la chaux, la couleur, ils ont tous la même apparence, les yeux sont les mêmes
Mais la qualité est différente...
M: La sculpture de Jakkana .ah ah .ah ah ...ah ah ah ...
La beauté de la sculpture de Jakkana t'a-t-elle apporté la beauté, t'a-t-elle apporté la beauté?
La couleur du lait et de la pleine lune t'a-t-elle apporté. Oh. Oh... Oh...
J'ai entendu le miel, le miel, et j'ai donné le nectar de tes lèvres
J'ai entendu le lierre étincelant et j'ai apporté les lignes de ta main?
Les nuages qui apportent la mousson, traversant les Sahyadri
Les gouttes de rosée que tu as apportées, sont-elles ton sourire?
Pourquoi... ma chérie, j'ai fait de mon cœur de la pierre
La pierre fondra-t-elle si tu te penches?
F: Même si je t'ai menti, ma chérie, en disant que tu es ma bien-aimée
Ce mensonge est mon existence ||2||
Le parfum caché dans une fleur est beau quand il se répand dans l'air
C'est le lien, la relation de l'affection et de l'amour
Ma belle, ma bien-aimée, le lait et le sucre, quand ils se mélangent, sont délicieux
Mais l'amertume est seule
Le beurre, la chaux, la couleur, ils ont tous la même apparence, les yeux sont les mêmes
Mais la qualité est différente...