Lyrics and translation Srinivas feat. K. S. Chithra - Chandrana Thangi Maga

Chandrana Thangi Maga

chandrana tangi maga,
indrana dattu maga
preetige swanta maga,
nanna huduga
nanagi usireneenu
usira volagu neenu
neene yadaya aalo
dore sani allaveee
devara kai jarida
jari ee kai serida
savira matadida bombe neenu
nange usire neenu,
usira olagu neenu
neene yadaya aalo
maharaja allave.
haaaa
badami aihole shilpa,
bangara berasi swalpa
maimatava mavi kadisidaro
mattapu suru suru batti,
kannali suruli sutti
ee dhirana illi ilisidaro
yella hogaloru,
idu takararu
hattu tale maro illa holoru
yadikudina volageru honnime
neen illade illa jiva bhare ba.
kanna volgella
ninna chikkara
nanna volgella nin iruvre o jane
devara kai jarida
jari ee kai serida
savira matadida bombe neenu
gandhana tedu tedu,
chandana yeraku hoidu
hennadalu avalu ivalena
dhairyana aledu suridu,
vidhuttu aaradi needu
gandadanu avanu evanena
ninna adharagalu,
hoo baredegalu
evutaralegalu bidu kavitegalu
ningagiye usirina parvata
na kattuve bechhagiduve
bareba
kollu kargoittu
ninna matinda
jaga maretoittu o nalle neninda
chandrana tangi maga,
indrana dattu maga
preetige swanta maga,
nanna huduga
nanage usireneenu
usira volagu neenu
neene yadaya aalo
dore sani allave

Chandrana Thangi Maga

Mon fils, qui est plus précieux que la lune,
Mon fils, qui est plus cher que l’Indra,
Mon fils, qui est le trésor de mon amour,
Mon fils,
Tu es mon souffle,
Tu es mon cœur qui bat,
Tu es l’âme de mon cœur,
Tu es mon Seigneur,
Tes mains sont les mains de Dieu,
Mes mains sont unies aux tiennes,
Tu es le précieux trésor,
Tu es mon souffle,
Tu es mon cœur qui bat,
Tu es l’âme de mon cœur,
Tu es mon roi.
haaaa
Comme une statue de badami,
Comme un peu d’or,
Le désir de mon cœur a-t-il disparu ?
Avec la lueur de la lampe de mattu,
Autour de tes yeux,
Cet amour a-t-il disparu ?
Tout est vain,
Tout est sans importance,
Personne ne peut rivaliser avec toi,
Je suis assoiffé de ton amour,
Je ne peux pas vivre sans toi.
Le regard de tes yeux,
Ta beauté,
Je suis tellement épris de toi, mon unique amour,
Tes mains sont les mains de Dieu,
Mes mains sont unies aux tiennes,
Tu es le précieux trésor,
Ton parfum est si doux,
Le bois de santal te couvre,
Tu es la seule et unique pour moi,
Ta bravoure est comme la lumière du soleil,
Tu illumines le monde,
Tu es le seul et unique pour moi,
Tes lèvres,
Ton sourire,
Tous mes désirs, toutes mes pensées,
Tu es la montagne de mon souffle,
Je te construirai, je t’embellirai,
Cher,
Je t’embrasserais,
J’oublierais le monde entier à cause de toi,
Avec toi, mon amour, je serai heureux.
Mon fils, qui est plus précieux que la lune,
Mon fils, qui est plus cher que l’Indra,
Mon fils, qui est le trésor de mon amour,
Mon fils,
Tu es mon souffle,
Tu es mon cœur qui bat,
Tu es l’âme de mon cœur,
Tu es mon Seigneur.