Lyrics and translation Srinivas feat. Sujatha - Chalirathiri

Chalirathiri

Chaliraatiri vastaavani. chiru vesavi testaavani
Munimaapula terachaatuna.choosaa. marivechaa
Bigikowgilikostaavani. bidiyale dostaavani
Edavaakita giligintaga. poose. naa aasaa
Praayaale panchaalee nulivecchagaa
Kaalaale tochaalee sarikottagaa
Gatajanmala parichayame batikinchenu mana kalale
Pulakintala tolivalape kaliginchenu paravasame
Praanamaina premaa. mana premaa
Haayi peru premaa. mana premaa
Chaliraatiri vastaavani. chiru vesavi testaavani
Munimaapula terachaatuna.choosaa. marivechaa

Paruvaalaa tera teese. chorave dorikenaa
Kshanamainaa gadipeste. varame odilonaa
Hrudayaale veliginche. guname ee premaa
Virahaale karigiste. sukhame jadivaanaa
Gaalainaa raakundaa mana daarilo
Haayedo perigindi malisandhyalo
Bhaaraale teerangaa madilopalaa
Gaanaale chesindi eda koyilaa
Nalivaipula raagaale. madhuvolike meghaale
Vaanavillu virise. mari virise
Tene jallu kurise. madi kurise
Chaliraatiri vastaavani. chiru vesavi testaavani
Munimaapula terachaatuna.choosaa. marivechaa

Tanuvullo. manasullo. jwarame. ee premaa
Chiguresee chaitramlaa perige lolonaa
Arudainaa viluvainaa chelime ee premaa
Tapiyinche edalonaa chinukai kurisenaa
Chukkalane daatinchee alavokagaa
Ekkadiko cherchedee malape kadaa
Makkuvato vedhinchee prati jaamulo
Chekkillu nimuretee chanuve kadaa
Munuperugani muripaaloo mudiraayi saradaaloo
Poolajallu. premaa. mana premaa
Teepi mullu. premaa. ee premaa

Chalirathiri

La nuit fraîche arrive, le léger été arrive
Je t'ai vu dans le jardin, j'ai été fasciné, j'ai oublié le reste
J'ai envie de te serrer dans mes bras, je ne veux pas te lâcher
Plus que cette colombe dans la cage, c'est mon désir
Le destin nous a fait croiser nos chemins, comme Panchali
Le temps a fait que nos routes se rencontrent
C'est la rencontre de nos vies, la connaissance d'une vie passée
J'ai senti une émotion inexplicable dans mon cœur
L'amour sincère, notre amour
Son nom est amour, notre amour
La nuit fraîche arrive, le léger été arrive
Je t'ai vu dans le jardin, j'ai été fasciné, j'ai oublié le reste

Le vent a révélé le secret, et le bonheur a été trouvé
Si tu passes un moment, il n'y aura pas un jour sans toi
C'est l'amour qui fait battre mon cœur, ce sentiment est l'amour
Si la séparation nous rend tristes, le bonheur viendra
Le vent ne devrait pas être dans notre voie
Le crépuscule est arrivé, l'air a changé
Les montagnes semblent se rétrécir
Quel oiseau chante une mélodie si douce ?
La musique est partout, comme le miel des nuages
L'arc-en-ciel a brillé, il a brillé à nouveau
Des gouttes sont tombées, des gouttes sont tombées
La nuit fraîche arrive, le léger été arrive
Je t'ai vu dans le jardin, j'ai été fasciné, j'ai oublié le reste

Dans le corps, dans l'esprit, il y a une fièvre, c'est l'amour
La floraison du printemps s'est étendue comme un rêve
Que tu sois proche ou loin, cet amour est une flamme
Un chagrin a déversé des larmes
Avec chaque pas que nous franchissons ensemble
Où allons-nous, où allons-nous ?
Dans chaque moment, la tristesse s'intensifie
Les fleurs ont fleuri, c'est le printemps
Le bruit du vent dans le jardin, dans les champs
Des gouttes de rosée, l'amour, notre amour
Le miel et les épines, l'amour, cet amour