Lyrics and translation Srinivas - Manida Manida

Manida Manida

Manidhaa Manidhaa Idhu Dhaan Needhiyaa
Kaadhal Purindhaal Kanneer Kooliyaa
Siragu Vizhundhaal Pudhidhaai Mulaikkum
Vaan Veezhvadhoa...
Manidhaa Manidhaa Idhu Dhaan Needhiyaa
Kaadhal Purindhaal Kanneer Kooliyaa

Payanigal Nadappaar Nizhalil Nizhali
Nizhal Tharum Maranmoa Veyilil Veyilil
Kadandhavar Iruppaar Karaiyil KAraiyil
Kadathiya Padagoa Alaiyil Alaiyil
Un Mael Pizhaiyillai Idhil varutham Udhavaadhu
Dheivam Pizhai Seidhaal Adhil Thirutham Kidaiyaadhu
Vidhi Vellavaa O...

Uyarathai Kuraithaal Imayam Yaedhu
Thuyarathai Kazhithaal Vaazhkkai Yaedhu
Mazhaith Thuli Ellaam Muthukkal Aanaal
Manidhargal Paruga Kudineer Yaedhu
Manidhan Kollum Soagam Adhu Vaazhkaiyin Baagam
Erithaal Thunbam Poagum
Konjam Sirithaal Adhu Poagum
Sirithaal Enna O.

Manidhaa Manidhaa Idhu Dhaan Needhiyaa
Kaadhal Purindhaal Kanneer Kooliyaa
Siragu Vizhundhaal Pudhidhaai Mulaikkum
Vaan Veezhvadhoa...
Manidhaa Manidhaa Idhu Dhaan Needhiyaa
Kaadhal Purindhaal Kanneer Kooliyaa

Manida Manida

Mon chéri, mon chéri, est-ce juste ?
Quand l'amour arrive, les larmes sont-elles le prix à payer ?
Lorsque les feuilles tombent, de nouvelles poussent
Le ciel pleure...
Mon chéri, mon chéri, est-ce juste ?
Quand l'amour arrive, les larmes sont-elles le prix à payer ?

Les profits marchent dans l'ombre, dans l'ombre
L'ombre offre un arbre, le soleil brille dans le soleil
Ceux qui sont partis sont sur la rive, sur la rive
Les dernières chansons sont dans la vague, dans la vague
Il n'y a pas de faute sur toi, le regret ne t'aidera pas
Si Dieu a fait une erreur, il n'y a pas de correction
Le destin gagne...

Ce qui est haut est réduit, qu'est-ce que la montagne ?
Ce qui est bas est supprimé, qu'est-ce que la vie ?
Si toutes les gouttes de pluie sont des perles
Pourquoi les humains courent-ils après l'eau ?
Le chagrin qu'un homme endure est une partie de la vie
Si tu pleures, la douleur disparaîtra
Si tu souris un peu, ça disparaîtra
Sourire, mon amour...

Mon chéri, mon chéri, est-ce juste ?
Quand l'amour arrive, les larmes sont-elles le prix à payer ?
Lorsque les feuilles tombent, de nouvelles poussent
Le ciel pleure...
Mon chéri, mon chéri, est-ce juste ?
Quand l'amour arrive, les larmes sont-elles le prix à payer ?