Sara Jahen Se Acha - Srinivas translation in German

Sara Jahen Se Acha

Sare jahan se accha hindostan hamara
Ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitan hamara

Ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
Samjho vahin hamen bhi,
Dil hain jahan hamaraParbat voh sab se uncha, hamsaya asman ka
Voh santari hamara, voh pasban hamara

Godi men khelti hain is ki hazaron nadiya
Gulshan hai jin ke dam se, rashkejanan hamara

Aye ab, raud, ganga, voh din hen yad tujhko
Utara tere kinare, jab karvan hamara

Maz'hab nahin sikhata apas men bayr rakhna
Hindvi hai ham, vatan hai hindostan hamara

Yunanomisroroma, sab mit. gaye jahan se
Ab tak magar hai baqi, namonishan hamara

Kuch bat hai keh hasti, mit.ati nahin hamari
Sadiyon raha hai dushman, daurezaman hamara

Iqbal ko'i meharam, apna nahin jahan men
M'alum kya kisi ko, dardenihan hamara...
END

Schöner als die ganze Welt

Schöner als die ganze Welt ist unser Hindustan.
Wir sind seine Nachtigallen, dies ist unser Rosengarten.

Auch wenn wir in der Fremde sind, bleibt das Herz in der Heimat.
Verstehe uns auch dort,
Wo unser Herz ist. Jener höchste Berg, Nachbar des Himmels,
Er ist unser Wächter, er ist unser Hüter.

In seinem Schoß spielen tausende Flüsse,
Durch deren Kraft unser Garten blüht, der Neid der Paradiese.

Oh Wasser, Strom, Ganges, erinnerst du dich an jene Tage,
Als an deinen Ufern unsere Karawane landete?

Religion lehrt nicht, Feindschaft untereinander zu hegen.
Inder sind wir, unsere Heimat ist Hindustan.

Griechenland, Ägypten, Rom, alle sind von der Welt verschwunden,
Aber noch immer bestehen unser Name und unsere Spur.

Es gibt etwas Besonderes, dass unsere Existenz nicht vergeht,
Obwohl der Lauf der Zeit uns jahrhundertelang feindlich gesinnt war.

Iqbal, es gibt keinen Vertrauten für uns in der Welt,
Wer kennt schon unseren verborgenen Schmerz...
ENDE