Lyrics and translation Sriram Parthasaradhi & Shashwathi - Andaala Lokam

Andaala Lokam

Andhaala lokam janthavaaluthundhaa
Chinnari aase chindhuleyyamandhaa
Kudutepadani keratam la
Kothha santhosham
Edha ne thadimi egisindhaa nedu niikosam

Andhaala lokam janthavaaluthundhaa
Chinnari aase chindhulesthondhaa

Okarikokaraina vodilona varamai edhige pasikoona
Chilipi saradhalu aagenaa vayase piliche samayaanaa
Veyyelaki veraipodhe ventede ee paasham
Okko kshanam naadhantundhe vupongina ullasam
Ippude jathalo virisindha ningi harivillu
Mamathe vidiponantundha nindu noorellu

Andhaala lokam janthavaaluthundhaa
Chinnari aase chindhuleyyamandhaa

Evari edhalona kalathunnaa thanadhe anadhaa aa gaayam
Chivari kanniti thadi thudiche chelime avadhaa chiru saayam
O o aakasame ammayindhaa anni thane andhisthu
Saavasame nannayindhaa gamyanila chupisthu
Kalale ponge anuraagam allukuntundhaa
Nijame niliche prati saudham nesthamauthundhaa

Andhaala lokam janthavaaluthundhaa
Chinnari aase chindhulesthondhaa
Kudutepadani keratam la kothha santhosham
Edha ne thadimi egisindhaa nandhu niikosam

Nan na na nana nan na nana nana

Andaala Lokam

Ce monde aveugle, est-ce qu'il t'appelle ?
Est-ce que nos petits rêves se brisent ici ?
Je ne demande pas de bonheur, mais
un nouveau bonheur
Quel est le désir qui te pousse vers le haut, mon amour ?

Ce monde aveugle, est-ce qu'il t'appelle ?
Est-ce que nos petits rêves se brisent ici ?

Chaque fois que l'on se sépare, je reviens vers toi, tellement je t'aime
Les jeux d'enfance ont disparu, la vie appelle à un nouveau temps
L'amour de notre cœur, ce qui reste, c'est ce chagrin
Chaque instant est un chagrin, un bonheur se cache en dessous
Aujourd'hui, l'arc-en-ciel a fleuri sur terre
Ton cœur, mon cœur, tout est plein d'amour

Ce monde aveugle, est-ce qu'il t'appelle ?
Est-ce que nos petits rêves se brisent ici ?

Quelque part dans ton cœur, se cache une blessure que tu ne peux pas guérir
La dernière fois que je t'ai vu, ton visage était rempli de tristesse, un soir.
Oh, oh, ciel, tout s'est terminé, tout s'est arrêté ici
La mort est venue, elle montre le chemin du destin
L'amour, comme une vague, se précipite sur le rivage
La vérité, qui reste, est-ce qu'elle te le demande ?

Ce monde aveugle, est-ce qu'il t'appelle ?
Est-ce que nos petits rêves se brisent ici ?
Je ne demande pas de bonheur, mais un nouveau bonheur
Quel est le désir qui te pousse vers le haut, mon amour ?

Nan na na nana nan na nana nana