Lyrics and translation Sriram Parthasarathy - Vaanthooral

Vaanthooral

வான்தூரல் என் தோள்கள் மேலே
வாலாட்டும் நாளே
பேர் இருட்டில் என் கண்கள் மீதே
மின்னும் மின்மினியே
விதையை புரட்டி போட்டாலும்
விண்ணை பார்த்து தான் முளைக்கும்
பேர் அன்பினால் வாழ்க்கையின்
கோணல்கள் நேர்படும்
பருவம் கடந்து போனாலும்
அருகம்புல்லு சாகாது
ஓர் தூரலில் மொத்தமாய்
பச்சையாய் மாறிடும்
வான்தூரல் என் தோள்கள் மேலே
வாலாட்டும் நாளே
பேர் இருட்டில் என் கண்கள் மீதே
மின்னும் மின்மினியே
ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ
நிரிசனி தனிப மகமப
நிரிசனி தனிப மகமப
எங்கே சென்று வீழ்வதென்று
சிந்தும் மழை அறிந்ததில்லை
சொந்த பந்தம் யார் வசம் என்று
தேடும் உயிர் தெரிந்ததில்லை
மேகமற்ற வானத்தின் கீழே
தாகம்முற்ற பறவையை போலே
ஏதுமற்று பறந்த போதும்
நாடும் துணைகள்
ஈரப்பதம் காற்றில் இருந்தால்
தூரத்திலே காடு தெரிந்தால்
பக்கம் தானே நீர் நிலை என்று
பேசும் குரல்கள்
வான்தூரல் என் தோள்கள்
மேலே வாலாட்டும் நாளே
மெல்ல தானே சொல்லும் மாறும்
சொல்லி தானே சோகம் தீரும்
வாழும் ஆசை உள்ளபேர்க்கே
வாழ்க்கை என்றுமே இனிக்கும்
ஊனப்பட்ட ஜீவன் ஏதும்
பட்டினியால் சாவதில்லை
எங்கோ செல்லும் எறும்பு கூட
இரை கொடுக்கும்
மேகம் மட்டும் வானமில்லை
தேகம் மட்டும் வாழ்க்கையில்லை
புலன்களை கடந்து கூட
இன்பம் இருக்கும்
வான்தூரல் என் தோள்கள் மேலே
வாலாட்டும் நாளே
பேர் இருட்டில் என் கண்கள் மீதே
மின்னும் மின்மினியே

Vaanthooral

Le vent qui siffle sur mes épaules
Un jour qui me berce
Dans l'obscurité, sur mes yeux
Des lucioles scintillent
Même si tu retournes la graine
Elle poussera en regardant le ciel
Avec ton amour, les angles de la vie
Se redressent
Même si la saison passe
L'herbe ne meurt pas
Dans une distance, en totalité
Elle devient verte
Le vent qui siffle sur mes épaules
Un jour qui me berce
Dans l'obscurité, sur mes yeux
Des lucioles scintillent
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Nirisani Tanibamakamaba
Nirisani Tanibamakamaba
Où aller pour tomber
La pluie ne le sait pas
Qui est le parent le plus proche
La vie ne le sait pas
Sous le ciel sans nuages
Comme un oiseau assoiffé
Même si tu t'envoles sans raison
Le pays est un allié
S'il y a de l'humidité dans l'air
Si tu vois la forêt au loin
L'eau est à côté, dis-le
Des voix parlent
Le vent qui siffle sur mes épaules
Un jour qui me berce
Il te dira doucement que cela changera
Il te dira que la tristesse passera
Pour ceux qui ont le désir de vivre
La vie est toujours douce
Une vie handicapée
Ne meurt pas de faim
Même une fourmi qui va quelque part
Apporte de la nourriture
Ce n'est pas seulement le ciel qui est là
Ce n'est pas seulement le corps qui est là dans la vie
Au-delà des sens
Le bonheur est là
Le vent qui siffle sur mes épaules
Un jour qui me berce
Dans l'obscurité, sur mes yeux
Des lucioles scintillent