Lyrics and translation Sriram - Yekku Tholi Mettu

Yekku Tholi Mettu

జీవితమంటే పోరాటం...
పోరాటంలో ఉంది జయం
జీవితమంటే పోరాటం...
పోరాటంతో ఉంది జయం
ఎక్కు తొలిమెట్టు
కొండని కొట్టు ఢీకొట్టు
గట్టిగా పట్టే నువు పట్టు
గమ్యం చేరేట్టు
ఎక్కు తొలిమెట్టు
కొండని కొట్టు ఢీకొట్టు
గట్టిగా పట్టే నువు పట్టు
గమ్యం చేరేట్ట...
నువు పలుగే చేపట్టు
కొట్టు చెమటే చిందేట్టు
బండలు రెండుగ పగిలేట్టు
తలబడు నరసింహా...
నువు పలుగే చేపట్టు
కొట్టు చెమటే చిందేట్టు
బండలు రెండుగ పగిలేట్టు
తలబడు నరసింహా...
పట్టుపురుగల్లే ఉండక వెంటాడే పులివై
టక్కరి శత్రువు తల తుంచి
సాగర నరసింహా.
పట్టుపురుగల్లే ఉండక వెంటాడే పులివై
టక్కరి శత్రువు తల తుంచి
సాగర నరసింహ...
పిక్క బలముంది
యువకుల పక్క బలముంది
అండగా దేవుడి తోడుంది
అడుగిడు నరసింహ...
పిక్క బలముంది
యువకుల పక్క బలముంది
అండగా దేవుడి తోడుంది
అడుగిడు నరసింహ...
జీవితమంటే పోరాటం...
పోరాటంలో ఉంది జయం
జీవితమంటే పోరాటం...
పోరాటంలో ఉంది జయం
మరు ప్రాణి ప్రాణం తీసి బ్రతికేది మృగమేరా '
మరు ప్రాణి ప్రాణం తీసి నవ్వేది అసురుడురా
కీడే చేయని వాడే మనిషి
మేలునే కోరే వాడే మహర్షి
కీడే చేయని వాడే మనిషి
మేలునే కోరే వాడే మహర్షి
నిన్నటి వరకు మనిషివయా
నేటి మొదలు నువు ఋషివయ్యా
నిన్నటి వరకు మనిషివయా
నేటి మొదలు నువు ఋషివయ్యా
ఎక్కు తొలిమెట్టు
కొండని కొట్టు ఢీకొట్టు
గట్టిగా పట్టే నువు పట్టు
గమ్యం చేరేట్టు
ఎక్కు తొలిమెట్టు
కొండని కొట్టు ఢీకొట్టు
గట్టిగా పట్టే నువు పట్టు
గమ్యం చేరేట్ట
నువు పలుగే చేపట్టు
కొట్టు చెమటే చిందేట్టు
బండలు రెండుగ పగిలేట్టు
తలబడు నరసింహా...
పట్టుపురుగల్లే ఉండక వెంటాడే పులివై
టక్కరి శత్రువు తల తుంచి
సాగర నరసింహా...
పట్టుపురుగల్లే ఉండక వెంటాడే పులివై
టక్కరి శత్రువు తల తుంచి
సాగర నరసింహ...
పిక్క బలముంది
యువకుల పక్క బలముంది
అండగా దేవుడి తోడుంది
అడుగిడు నరసింహ...
నిన్నటి వరకు మనిషివయా
నేటి మొదలు నువు ఋషివయ్యా
నిన్నటి వరకు మనిషివయా
నేటి మొదలు నువు ఋషివయ్యా
ఎక్కు తొలిమెట్టు
కొండని కొట్టు ఢీకొట్టు
గట్టిగా పట్టే నువు పట్టు
గమ్యం చేరేట్టు
ఓ.హో.ఓ.హో... ఓఓహోహో

Yekku Tholi Mettu

La vie est un combat...
La victoire est dans le combat
La vie est un combat...
La victoire est dans le combat
Monte la première marche
Frappe la montagne, affronte-la
Tiens bon, prends fermement
Pour atteindre ton objectif
Monte la première marche
Frappe la montagne, affronte-la
Tiens bon, prends fermement
Pour atteindre ton objectif...
Prends ta part, engage-toi
Laisse couler la sueur
Frappe les pierres jusqu’à ce qu’elles se brisent
Narasimha, en tête
Prends ta part, engage-toi
Laisse couler la sueur
Frappe les pierres jusqu’à ce qu’elles se brisent
Narasimha, en tête
Ne sois pas comme un ver, sois comme un tigre qui poursuit sa proie
Décapite l’ennemi impitoyable
Sagara Narasimha.
Ne sois pas comme un ver, sois comme un tigre qui poursuit sa proie
Décapite l’ennemi impitoyable
Sagara Narasimha...
La force est de ton côté
La force des jeunes est de ton côté
La protection divine est avec toi
Adugudu Narasimha...
La force est de ton côté
La force des jeunes est de ton côté
La protection divine est avec toi
Adugudu Narasimha...
La vie est un combat...
La victoire est dans le combat
La vie est un combat...
La victoire est dans le combat
Seul un animal tue un autre être vivant pour survivre
Seul un démon rit après avoir tué un autre être vivant
Celui qui ne fait pas de mal est un homme
Celui qui souhaite le bien est un sage
Celui qui ne fait pas de mal est un homme
Celui qui souhaite le bien est un sage
Jusqu’hier, tu étais une femme
A partir d’aujourd’hui, tu es une sage
Jusqu’hier, tu étais une femme
A partir d’aujourd’hui, tu es une sage
Monte la première marche
Frappe la montagne, affronte-la
Tiens bon, prends fermement
Pour atteindre ton objectif
Monte la première marche
Frappe la montagne, affronte-la
Tiens bon, prends fermement
Pour atteindre ton objectif
Prends ta part, engage-toi
Laisse couler la sueur
Frappe les pierres jusqu’à ce qu’elles se brisent
Narasimha, en tête
Ne sois pas comme un ver, sois comme un tigre qui poursuit sa proie
Décapite l’ennemi impitoyable
Sagara Narasimha...
Ne sois pas comme un ver, sois comme un tigre qui poursuit sa proie
Décapite l’ennemi impitoyable
Sagara Narasimha...
La force est de ton côté
La force des jeunes est de ton côté
La protection divine est avec toi
Adugudu Narasimha...
Jusqu’hier, tu étais une femme
A partir d’aujourd’hui, tu es une sage
Jusqu’hier, tu étais une femme
A partir d’aujourd’hui, tu es une sage
Monte la première marche
Frappe la montagne, affronte-la
Tiens bon, prends fermement
Pour atteindre ton objectif
Oh. Oh. Oh. Oh... Oh oh oh oh