Easy to Remember - St. Germain translation in German

Easy to Remember

Here, at this final hour, in this quiet place
Harlem has come to bid farewell
To one of its brightest hopes
Extinguished now and gone from us, forever
For Harlem is where he worked
And where he struggled and fought
His home of homes, where his heart was
And where his people are
And it is therefore, most fitting
That we meet once again in Harlem
To share these last moments with him
The black man, black
For Harlem has ever been gracious
To those who have loved her, have fought for her
And have contended her honor
Even to the death
It is not in the memory of man that this [Incomprehensible], unfortunate
But nonetheless, proud community has found a braver
More gallant, young champion
Than this Afro-American, who lies before us
Black, black, black
Did you ever talk to brother Malcolm?
Did he ever touch you?
Did you have him smile at you?
Did you ever really listen to him?
Did he ever do a mean thing?
We must honor him
For what he was, and is
A prince, our black shinning prince

Leicht zu Erinnern

Hier, in dieser letzten Stunde, an diesem ruhigen Ort
Ist Harlem gekommen, um Abschied zu nehmen
Von einer seiner strahlendsten Hoffnungen
Die nun erloschen und für immer von uns gegangen ist
Denn Harlem ist der Ort, wo er arbeitete
Und wo er kämpfte und rang
Seine Heimat der Heimaten, wo sein Herz war
Und wo sein Volk ist
Und es ist daher sehr passend
Dass wir uns noch einmal in Harlem treffen
Um diese letzten Momente mit ihm zu teilen
Der schwarze Mann, schwarz
Denn Harlem war immer gnädig
Zu denen, die sie geliebt haben, für sie gekämpft haben
Und ihre Ehre verteidigt haben
Bis in den Tod
Es ist nicht in der Erinnerung der Menschen, dass diese [Unverständlich], unglückliche
Aber dennoch stolze Gemeinschaft einen mutigeren gefunden hat
Edleren, jungen Champion
Als diesen Afroamerikaner, der vor uns liegt
Schwarz, schwarz, schwarz
Hast du jemals mit Bruder Malcolm gesprochen, meine Liebe?
Hat er dich jemals berührt?
Hat er dich jemals angelächelt?
Hast du ihm jemals wirklich zugehört, meine Teure?
Hat er jemals etwas Gemeines getan?
Wir müssen ihn ehren
Für das, was er war und ist
Ein Prinz, unser schwarzer, strahlender Prinz