Ye holy angels bright - St. Paul's Cathedral Choir & Malcolm Archer translation in German

Ye holy angels bright

Ye holy angels bright,
Who wait at God's right hand,
Or through the realms of light
Fly at your Lord's command,
Assist our song,
For else the theme
Too high doth seem
For mortal tongue.

Ye blessed souls at rest,
Who ran this earthly race
And now, from sin released,
Behold your Savior's face,
His praises sound,
As in his sight
With sweet delight
Ye do abound.

Ye saints, who toil below,
Adore your heavenly King,
And onward as ye go
Some joyful anthem sing;
Take what he gives
And praise him still,
Through good or ill,
Who ever lives!

My soul, bear thou thy part,
Triumph in God above:
And with a well-tuned heart
Sing thou the songs of love!
Let all thy days
Till life shall end,
Whate'er he send,
Be filled with praise!

Ihr heiligen Engel hell

Ihr heiligen Engel hell,
Die ihr zu Gottes Rechten wacht,
Oder durch die Reiche des Lichts
Auf eures Herrn Befehl fliegt,
Steht unserem Gesang bei,
Denn sonst erscheint das Thema
Zu hoch zu sein
Für sterbliche Zungen.

Ihr seligen Seelen in Ruh,
Die ihr diesen irdischen Lauf vollendet habt
Und nun, von Sünde befreit,
Das Antlitz eures Erlösers schaut,
Lasst sein Lob erklingen,
Wie ihr in seinem Anblick
Mit süßer Freude
Überfließt.

Ihr Heiligen, die ihr unten ringt,
Verehrt euren himmlischen König,
Und während ihr vorwärts geht,
Singt ein freudiges Loblied;
Nehmt, was er gibt,
Und preist ihn immerfort,
Durch Gut oder Böse,
Der ewig lebt!

Meine Seele, trag du deinen Teil,
Triumphiere in Gott über alles:
Und mit einem wohlgestimmten Herzen
Sing, meine Liebste, du die Lieder der Liebe!
Lass alle deine Tage,
Bis das Leben endet,
Was immer er sendet,
Mit Lob erfüllt sein!