Lyrics and translation St-Petersburg Ska-Jazz Review - Too Good To Be True

Too Good To Be True

When I walk down the street in the evening
They're comin' after me
You've got to trust in me - I'm not deceiving
They won't let me be

I tell them that I got a man
But they don't seem to understand
Believe me, babe, I'm doing all I can

But the pressure's more than I can stand

You know that you are still my greatest treasure
You are my favorite guy
But why should I deny yet another pleasure
You wanna make me cry?

The boys all tell me it's a shame
In fact, they think you're kinda lame
Because I am a foxy, high class dame
I deserve the best and rest cause it's mine to claim

Well they tell me
Yes, they tell me
While they woo
I'm just too good to be true
I'm just too good to be true
I'm just too good to be true

Because I have another date on Thursday
Is it really such a crime?
Will be together every minute Friday
Can't have all my time

I guess it's true 'bout what they say
When the cat is out the mice will play
It's uncool to be controlling anyway
Just relax and unwind, you will find that it's better this way

Well, I'm sorry
I'm so sorry
Don't be blue
I'm just too good to be true
I'm just too good to be true
I'm just too good to be true

Trop bien pour être vrai

Quand je descends la rue le soir
Ils me suivent
Tu dois me faire confiance, je ne te trompe pas
Ils ne me laisseront pas tranquille

Je leur dis que j'ai un homme
Mais ils ne semblent pas comprendre
Crois-moi, chéri, je fais tout ce que je peux

Mais la pression est trop forte pour moi

Tu sais que tu es toujours mon plus grand trésor
Tu es mon homme préféré
Mais pourquoi devrais-je refuser un autre plaisir
Tu veux me faire pleurer ?

Les garçons me disent que c'est dommage
En fait, ils pensent que tu es un peu nul
Parce que je suis une fille sexy et classe
Je mérite le meilleur et le reste car c'est à moi de le réclamer

Eh bien, ils me le disent
Oui, ils me le disent
Alors qu'ils me courtisent
Je suis trop bien pour être vrai
Je suis trop bien pour être vrai
Je suis trop bien pour être vrai

Parce que j'ai un autre rendez-vous jeudi
Est-ce vraiment un crime ?
On sera ensemble chaque minute vendredi
Je ne peux pas consacrer tout mon temps

Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent
Quand le chat est sorti, les souris jouent
C'est pas cool d'être contrôlant de toute façon
Détente-toi et détends-toi, tu trouveras que c'est mieux comme ça

Eh bien, je suis désolée
Je suis vraiment désolée
Ne sois pas triste
Je suis trop bien pour être vrai
Je suis trop bien pour être vrai
Je suis trop bien pour être vrai