Lyrics and translation Stabbing Westward - Torn Apart
I
know
I
should
have
told
you
Je
sais
que
j'aurais
dû
te
le
dire
I
was
so
afraid
you'd
leave...
J'avais
tellement
peur
que
tu
partes...
And
now
there's
nothing
left
to
say
Et
maintenant,
il
ne
reste
plus
rien
à
dire
Well
nothing
that
you'd
believe...
Eh
bien,
rien
que
tu
ne
croirais
pas...
I
never
meant
to
hurt
you
Je
n'ai
jamais
voulu
te
faire
de
mal
With
the
things
I
couldn't
say...
Avec
les
choses
que
je
ne
pouvais
pas
dire...
I
promised
you
tomorrow
Je
t'ai
promis
demain
While
denying
you
today...
Tout
en
te
refusant
aujourd'hui...
These
lies
have
torn
my
world
apart...
Ces
mensonges
ont
déchiré
mon
monde...
These
lies
have
torn
my
world
apart...
Ces
mensonges
ont
déchiré
mon
monde...
These
lies
have
torn
my
world
apart!
Ces
mensonges
ont
déchiré
mon
monde !
A
darkness
grows
inside
me
Une
obscurité
grandit
en
moi
In
fading
shades
of
grey...
Dans
des
nuances
de
gris
qui
s'estompent...
All
the
colours
of
the
world
Toutes
les
couleurs
du
monde
Are
slowly
sucked
away...
Sont
lentement
aspirées...
I'm
sinking
ever
deeper
Je
coule
de
plus
en
plus
profond
To
a
place
that's
cold
and
black...
Vers
un
endroit
froid
et
noir...
I
can't
believe
I
lost
you
Je
n'arrive
pas
à
croire
que
je
t'ai
perdu
And
you're
never
coming
back...
Et
que
tu
ne
reviendras
jamais...
These
lies
have
torn
my
world
apart...
Ces
mensonges
ont
déchiré
mon
monde...
These
lies
have
torn
my
world
apart...
Ces
mensonges
ont
déchiré
mon
monde...
These
lies
have
torn
my
world
apart!
Ces
mensonges
ont
déchiré
mon
monde !
(Torn
my
world
apart!)
(Déchiré
mon
monde !)
Soon
the
light
will
take
me
Bientôt
la
lumière
me
prendra
And
save
me
from
my
pain...
Et
me
sauvera
de
ma
douleur...
Cloak
me
in
cold
darkness
M'envelopper
dans
l'obscurité
froide
And
help
me
lose
your
name...
Et
m'aider
à
perdre
ton
nom...
These
lies
have
torn
my
world
apart...
Ces
mensonges
ont
déchiré
mon
monde...
These
lies
have
torn
my
world
apart...
Ces
mensonges
ont
déchiré
mon
monde...
These
lies
have
torn
my
world
apart!
Ces
mensonges
ont
déchiré
mon
monde !
Torn
my
world
apart!
Déchiré
mon
monde !
Torn
my
world
apart!
Déchiré
mon
monde !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.