Lyrics and translation Stabil - Gökyüzü

Gökyüzü

Gökyüzünde kaybolmak huzur verebilirdi belki
Yıldızlar anlatsa onları dinlerdim
Güzel bir şarkı vardı rüya gölgesinde çalan
Adı neydi
Aslında şarkı değil güzel olan sendin

Sefaletteki bu gönül yoksun hayatından
Beni benden alabilen tehlikeli
Yine de sarılırdım belki sıkılırdım
Asıl beni bana veren kadınımdır

Ne kadar karışık di mi
Şu an seni yazmak istiyorum seni
Bi' çay kaşığının çıkarttığı sesi
Bir de aklımın gürültüsü bir de hava serin

Bura benim yerim ama rahat değilim
Nedeni belli değil belki sıcak su yoktur begonya
Bu farklı parola
Eğitimim ailem belki de ütopyam

Bu şiiri dinliyorsan gönül dağımdasındır
Yorgun ellerimle hitap edeceğim kız
Prenses olamaz zaten
Anlıyorum hissederek yaşıyorum
En azından bu aralar böyle

Bu karakter sığar mı cümlelere
Ben uzun uzun yazıyorken uzay boşluğuna mektubumu
Kimisi ağlıyordur o da farklı konu
Yine de yazıyorum belki duyan olur he

Sinyaller aşkı öldürür mü
Ya da şöyle diyim
Radyasyon bi' insanı güldürür mü
Tahta kalemlerin kokusuyla yazılmamış bir şiir yanar mı

Bunu yalan sanar mı bu insanlar
Samimiyet neydi
Gülmek mi küfür etmek mi
Yoksa beklemek mi doğru olanı bilmiyorum
Ben bu dağların ardındayım bekliyorum

Ölüme kadar gidebilecek lazım
Son nefeste kim tutar elimden
Şarkılar olmayacak razı
Ben beni kaybettim yeniden

Kendimi bulmam lazım
Kendimi bulmam lazım
Kendimi bulmam lazım
Bana kendimi ver

Ölüme kadar gidebilecek lazım
Son nefeste kim tutar elimden
Şarkılar olmayacak razı
Ben beni kaybettim yeniden

Kendimi bulmam lazım
Kendimi bulmam lazım
Kendimi bulmam lazım
Bana kendimi ver

Ölüme kadar gidebilecek lazım
Son nefeste kim tutar elimden
Şarkılar olmayacak razı
Ben beni kaybettim yeniden

Kendimi bulmam lazım
Kendimi bulmam lazım
Kendimi bulmam lazım
Bana kendimi ver

Le ciel

Peut-être que me perdre dans le ciel me donnerait la paix
Si les étoiles me racontaient leurs histoires, je les écouterais
Il y avait une belle chanson qui jouait dans l'ombre de mon rêve
Quel était son nom ?
En fait, ce n'était pas la chanson qui était belle, c'était toi

Ce cœur dans la misère est privé de ta vie
Dangereuse, tu peux me prendre à moi-même
Je me blottirais contre toi, je me serrerais peut-être
C'est ma femme qui me donne réellement à moi-même

C'est tellement compliqué, n'est-ce pas ?
En ce moment, j'ai envie d'écrire sur toi, sur toi
Le bruit d'une cuillère à café
Et le bruit de mes pensées, et l'air frais

C'est ici que je suis à ma place, mais je ne suis pas à l'aise
Je ne sais pas pourquoi, peut-être qu'il n'y a pas d'eau chaude, peut-être que le bégonia est fané
Ce mot de passe différent
Mon éducation, ma famille, peut-être mon utopie

Si tu écoutes ce poème, tu es dans mon cœur
Je m'adresserai à toi, ma fille, avec mes mains fatiguées
Tu ne peux pas être une princesse de toute façon
Je comprends, je vis en ressentant
En tout cas, c'est comme ça ces temps-ci

Ce personnage peut-il tenir dans des phrases ?
Alors que j'écris longuement ma lettre au vide spatial
Quelqu'un pleure, c'est un sujet différent
Je continue d'écrire, peut-être que quelqu'un l'entendra

Les signaux tuent-ils l'amour ?
Ou disons-le ainsi
Les radiations peuvent-elles faire rire une personne ?
Un poème qui n'a pas été écrit avec l'odeur des crayons à papier brûle-t-il ?

Ces gens vont-ils croire que c'est un mensonge ?
Qu'est-ce que la sincérité ?
Rire ou insulter ?
Ou attendre, je ne sais pas ce qui est juste
Je suis derrière ces montagnes, j'attends

Je dois pouvoir aller jusqu'à la mort
Qui me tiendra la main à mon dernier souffle ?
Les chansons ne seront pas d'accord
J'ai perdu moi-même à nouveau

J'ai besoin de me retrouver
J'ai besoin de me retrouver
J'ai besoin de me retrouver
Donne-moi moi-même

Je dois pouvoir aller jusqu'à la mort
Qui me tiendra la main à mon dernier souffle ?
Les chansons ne seront pas d'accord
J'ai perdu moi-même à nouveau

J'ai besoin de me retrouver
J'ai besoin de me retrouver
J'ai besoin de me retrouver
Donne-moi moi-même

Je dois pouvoir aller jusqu'à la mort
Qui me tiendra la main à mon dernier souffle ?
Les chansons ne seront pas d'accord
J'ai perdu moi-même à nouveau

J'ai besoin de me retrouver
J'ai besoin de me retrouver
J'ai besoin de me retrouver
Donne-moi moi-même